Всяк бежит за своим светлячком

Федулай – божий человек.

Родионка от Иродион – трезвый, рассудительный.

Павсикакий – унимающий зло.

Мируся, Миракс – отрок.

Витрина – лицо.

Пасенька, Пасикрат – вся власть.

Агнюша, Агний – непорочный.

Аршин – стакан.

Крабошлёп – моряк.

Зелёная конференция – пьянка в лесу.

Никотиновая палочка – сигарета.

Шашу-беш (здесь) – любовь.

Красная армия – месячные.

Французская шапочка – презерватив.

Лямур пердю (французское) – любовь проходит.

Быть в противофазе – постоянно не совпадать с кем-либо по интересам.

Геракл, Герочка (в античной мифологии) – популярный греческий герой.

Хмелеуборочная – машина медвытрезвителя.

Хлёбоворазводить – вести пустые разговоры.

Фанушка, Фан – светоч, факел.

В то время в Грузии русские дети изучали грузинский язык. Поэтому учёба в средних русских школах удлинялась на один год.

Ваня, Урван – городской.

Грелка – бутылка водки.

Вечный двигатель – спиртное.

Свободен, как фанера над Парижем – о чьей-либо свободе.

Емеля, Фамелий – краеугольный камень, основание.

Максюта, Максим – самый большой, величайший.

Саточка, Саторнил – сытый.

Макридка, Макрида – худая.

Фиса, Фелицата – счастье.с

Лёвочка, Лев – лев.

Леоня, Леонида – львица.

Пара, Пард – барс.

Ксанфиппа – рыжая лошадь.

Гурейка, Гурий – молодой лев.

Урсулка, Урсула – медведица.

Лупаня, Лупан – волк.

Тигруня, Тигрия – тигрица.

Кася, Касторий – бобр.

Лейка, Лея – антилопа.

Любовь с криком – изнасилование.

Хлеборезка – рот.

Давить ливер – наблюдать за кем-либо; ухаживать за женщиной.

Бациллярий – курительная комната.

Астма – сигареты «Астра».

Кирюня, Кирилл – владыка.

Мара, Мар – мужчина.

Мулька, Мулиера – женщина.

Нуня, Нунехия – имеющая здравый смысл.

Плака, Плакилла – лепёшка.

Линуся, Лина – скорбная песнь.

Симуля, Зосим – живой.

Иля, Гилар – весёлый, радостный.

Северок – туалет.

Тимолаюшка, Тимолай – честной народ.

Лимон – начальник.

Аквалангист – запойный пьяница.

Обломинго – провал, неудача.

Серафим – огненные ангелы.

Студиозус – студент.