Всевышнее вторжение
1
Клем – уменьшительное от Клемент. На жаргоне американских «карнавальщиков», бродячих циркачей, «клем» обозначает «лох», «простофиля», «деревенщина».
2
Аллюзия на название рассказа Р. Хайнлайна «Дороги должны катиться» («The roads must roll»).
3
Двойное обращение – намек на то, как Господь обращался к Моисею из неопалимой купины.
4
Дословно: Родина его изгнала, / Потому что он был борцом за свободу. / На залитых кровью улицах Испании / За права беднейших классов / Пал комиссар Ганс, / Пал комиссар Ганс. / Я клянусь тебе,/ Заряжая винтовку, / Ты останешься в нашей жизни, / Враг не получит прощенья, / Товарищ Ганс Баймлер, / Товарищ Ганс Баймлер. // Ганс Баймлер – комиссар немецкого батальона «Тельман», входившего в состав XII интербригады, погиб в декабре 1936 г. при обороне Мадрида. Рафаэль Альберти посвятил ему стихотворение «Товарищ Ганс Байм-лер», на основе которого появилась (на немецком языке) народная песня, несколько переделанная потом Эрнстом Бушем. Здесь – второй и четвертый куплеты этой песни.
5
Паллас – английская транскрипция имени Афины Паллады.
6
В канонических изданиях Библии HAYAH переводится на русский язык как «Аз есмь Сущий», а на большинство европейских – как «Я есть тот, кто Я есть».
7
Когда положение крепости стало безнадежным, все остальные ее защитники и жители совершили коллективное самоубийство.
8
Ин. 16:33.
9
Техути – один из аспектов египетского бога Тэта.