Всего один взгляд. Невиновный
1
Садовый штат – неофициальное название штата Нью-Джерси. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Здесь: ваша правда (фр.).
3
«Крайола» – бренд художественных изделий.
4
Жизнь втроем (фр.).
5
Лемони Сникет – псевдоним писателя Дэниела Хэндлера, автора серии детских книг «33 несчастья».
6
Намек на холмик, с которого предположительно стрелял в президента Кеннеди второй убийца.
7
Имеется в виду перехватывающая парковка, где можно оставить машину и продолжить путь на автобусе.
8
Макмансион – большой дом массового производства без четкого архитектурного стиля.
9
«Ю-Джи-О!» – японский фильм в жанре аниме. Вместе с билетами на этот фильм распространяются стилизованные тематические карты, подобные тем, что в фильме вызывают монстров.
10
Уипет – английская порода борзых собак.
11
Грейсленд – дом-музей Элвиса Пресли в Мемфисе, США.
12
То есть членам «Weather Underground» – американской террористической группировки.