Время вновь зажигать звезды - стр. 37
– Я вынужден попрощаться с тобой, дорогая, ты позовешь свою сестру?
– Лили сейчас в душе, но она передает тебе поцелуй.
Когда я отключилась, прежде чем вернуть телефон маме, я посмотрела, нет ли ответа от Кевина. Сообщения не было.
Анна
– Мама, останови машину, пожалуйста, меня сейчас вырвет!
Лили только что произнесла эти слова изменившимся голосом. Мы как раз ехали по Øresundsbron[24], мосту, соединяющему Данию со Швецией, и в нашем распоряжении, чтобы сделать паузу, была лишь полоса аварийной остановки, недостаточно широкая, чтобы поставить трейлер.
– Потерпи немного, я внизу моста встану на аварийную полосу. Если не можешь больше терпеть, ступай в ванную!
Лили не ответила, зажимая себе рот обеими руками.
– Из-за тоннеля ей стало плохо, – проговорила Хлоя.
Та подтвердила кивком. Хлоя продолжила:
– Мама, ты ведешь машину как-то странно, все время дергаешь ногу, нажимая педаль акселератора, от этого и толчки, вот почему у нее с желудком нелады.
Новый кивок Лили.
Рассерженная, я по-прежнему не убрала ногу с педали, пока мы не проехали мост до конца. Миновав ограждение безопасности, я затормозила и припарковалась на обочине. Лили открыла дверь, выпрыгнула на землю и побежала к зарослям травы. Я выключила зажигание и пошла следом за ней.
Через несколько минут, надышавшись свежим шведским воздухом, дочь обрела свой обычный голос.
– Скажи, мама, когда ты сдавала на права, педалей что, еще не существовало?
Теперь мне стало ясно, что ей точно лучше.
Мы с ней вернулись к нашему дому на колесах, чтобы продолжить путь. Хлою нашли все на том же месте, она пристально смотрела куда-то вдаль.
Без сомнения, она еще не отошла от вчерашнего разговора с отцом.
Не успели мы проехать и полукилометра, как фургон снова подскочил. В едином порыве девочки обернулись ко мне.
– Да не отпускала я педаль!
Через несколько секунд автомобиль начал «покашливать». Лили тоненько завыла. Я уже сама начала сомневаться в способностях моей правой ноги, но тут трейлер резко сбавил ход. Мне только и хватило времени, чтобы свернуть на обочину, и он остановился как вкопанный.
– Что происходит? – спросила Лили.
– А ты как думаешь? – насмешливо произнесла Хлоя.
– Заткнись, тебя никто не спрашивал!
– Не смей так со мной разговаривать, маленькая идиотка!
– От идиотки слышу.
– Нет, это ты идиотка!
– Хватит, девочки! – вмешалась я, в третий раз пытаясь сдвинуться с места. – Никаких идиоток здесь нет.
– Как это нет? Лили явно не в себе, – съязвила Хлоя.
– Это ты как раз не в себе, – не сдавалась Лили.
– Нет, ты!
Я повернулась к двум фуриям: