Время собирать кости - стр. 8
К концу недели Коэн осознала, что ей нужен отдых. Нужно побыть вдали от герра Зиге. Иначе она не выдержит. Сама вцепится в него и затащит к себе домой. Ракель не понимала, что с ней творится. Кончики пальцев зудели от желания прикоснуться к Карлу, взъерошить его безупречные волосы. Ей хотелось сказать что-нибудь провокационное, и посмотреть, сможет ли он сохранить свое спокойствие. И пусть это будет на одну ночь или короткий служебный роман – все равно. Он вообще собирается повторять свое предложение?!
Может быть, Ракель удалось сохранять хладнокровие, если бы не сны. Проклятые сны! Каждую ночь герр Зиге приходил к ней. В сновидении они не разговаривали, не заключали контракты и не придерживались этикета. Совсем не придерживались.
– Пани Коэн, вы родились в Чехии? – неожиданно спросил Карл, когда они вечером возвращались из предместий в столицу. Редкий вопрос, не касающийся бизнеса, за последние дни.
– Нет, я работаю здесь второй год по контракту, – Ракель удалось ответить нейтрально, выныривая из своей фантазии о том, как герр Зиге с тем же невозмутимым лицом, с каким ведет машину, кладет руку на ее колено. Да что за наваждение такое!
– Вы говорили по-чешски с работниками завода так, будто этот язык вам родной, – продолжил Карл, задумчиво барабаня пальцами по рулю. Разговаривая, он не отрывал взгляд от дороги.
– Вы знаете чешский? – удивилась Ракель.
– Ano>3 – невозмутимо подтвердил герр Зиге.
– Тогда почему я выступала в роли переводчика?!
– Потому что Вы с этим отлично справлялись, а еще, когда люди думают, что их не понимают, они болтают лишнее. Так откуда вы так хорошо выучили чешский, пани Коэн? Кто-то из ваших родителей из этой страны? – продолжил расспросы герр Зиге, как будто ему неожиданно стало важно узнать о происхождении пани Ракель и о ее способностях к языкам.
– Это запутанная история. Моя мать родилась и выросла в Израиле, отец – канадец, они познакомились на зимних олимпийских играх в Калгари. Мы жили в очень маленьком городке, и единственные дети моего возраста были из семьи эмигрантов из Чехии. Вот мама удивилась, когда я заговорила на неизвестном ей языке. Зато мой чешский оказался значительным преимуществом для работы в Праге, – рассказывала Ракель, замечая, что с каждым новым открывающимся фактом, Карл все больше хмурится. Как будто пани Коэн совершенно не оправдала его ожиданий. Как она посмела родиться не в Праге и быть неурожденной чешкой в двадцатом поколении!
***
Иногда Капре, известному так же, как Секундус или Второй, казалось, что Ракель Коэн очень похожа на ту Ракель. Его Ракель. Особенно в моменты, когда она хмурилась или, задумавшись, закусывала нижнюю губу. Точно это была одна и та же женщина. В прошлом и сейчас. Как будто это не просто совпадение имен.