Время «Ч»
1
Азанчи – муэдзин, призывающий правоверных к молитве (ислам.).
2
9-я сура Корана называется «Покаяние». Это единственная сура, которая не начинается со слов «во имя Аллаха, милостивого и милосердного», поскольку содержит в себе объявление войны.
3
Искаженное от английского «sniff» – шмыгать носом.
4
Элитный поселок в Подмосковье по Новорижскому шоссе.
5
ПИФ – паевой инвестиционный фонд.
6
Здесь: квартира в новостройке с полным пакетом документов (жарг.).
7
Закят – практикующийся в некоторых исламских общинах налог.
8
Джамаат – здесь: отдельная мусульманская община, существующая параллельно со светскими властями на определенной территории.
9
Фетва – здесь указание, приказ (ислам.).
10
ВСОГ – временная специализированная оперативная группа.
11
ССГ – сводная специальная группа.
12
Кафир (кяфир) – противник, враг (араб.).
13
Вахи – ваххабиты (жарг.).
14
Страйкбол – командная игра с военным или полицейским уклоном, ориентированная на имитацию реальных боевых действий.
15
«Черные волки» («черные дьяволы») – так называют российских морпехов в Чечне местные боевики.
16
Штурмовая винтовка системы «Steyr AUG».
17
«База» – в игре в страйкбол объект, который одна команда защищает, а другая пытается взять приступом.
18
«Мертвятник» – место, где «убитые» дожидаются окончания игры.
19
ДШБ – десантно-штурмовой батальон.
20
См. «Последний бой», Эксмо, 2004.
21
Представитель одной из кавказских народностей.
22
РОШ – Региональный оперативный штаб по проведению контртеррористической операции, базируется в Ханкале.
23
Децал – немного, самую малость (жарг.).