Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная

Вторая очередь! (фр.) – приглашение второй смены в вагон-ресторан. – Здесь и далее примеч. пер.

И я в Аркадии (лат.).

В целом (лат.).

Поэма Т. С. Элиота (1888–1965) – американского и английского поэта. Перевод А. Сергеева.

О, северная скука! (фр.)

Великолепный (ит.).

Деревенский праздник (фр.).

Дитя Марии (фр.).

Катер (ит.).

Во дворец. Живо (ит.).

Да, синьор Плендер (ит.).

Вот мы и приехали, синьоры (ит.).

Бельэтаж (ит.).

Москиты (ит.).

Здесь: «Сейчас, сейчас, синьоры» (ит.).

Омаров (ит.).

Окороком (ит.).