Возвращение капитана мародеров
1
Орден иезуатов был основан в 1365 г. в городе Сиена (Италия) Иоанном Коломбини и Францем Мино и в 1377 г. утвержден папой Урбаном V. Орден выполнял практически те же функции, что и последующий за ним орден иезуитов, официально основанный в 1534 г. Игнатием Лойолой. В связи с меньшей известностью ордена иезуатов в дальнейшем в тексте будет использоваться термин «иезуит».
2
Хуан II Кастильский Трастамара – король Кастилии и Леона (1406–1454).
3
Феодальнозависимые крестьяне, прикрепленные к земле хозяина. В узком смысле – крепостные.
4
Во времена Средневековья люди часто ориентировались на звон колоколов. Хвалу звонили ранним утром, перед восходом солнца.
5
Примерно полдень.
6
Название меча. Во времена Средневековья оружию часто присваивались имена собственные.
7
Эти события подробно описаны в романе «Капитан мародеров». Во время Столетней войны, разгоревшейся между англичанами и французами за французский престол, король Бургундии поддерживал англичан.
8
Орден иезуатов был основан в 1365 г. в городе Сиена (Италия) Иоанном Коломбини и Францем Мино и в 1377 г. утвержден папой Урбаном V. Орден выполнял практически те же функции, что и последующий за ним орден иезуитов, официально основанный в 1534 г. Игнатием Лойолой. В связи с меньшей известностью ордена иезуатов в дальнейшем в тексте будет использоваться термин «иезуит».
9
В перевернутом виде меч приобретает форму креста. Этим приемом рыцари пользовались еще во времена Крестовых походов.
10
Лье – французская мера длины, равная примерно четырем километрам.
11
Родовое имущество (лат.).
12
Преимущественно тушеные овощи, сыр и ржаной хлеб грубого помола.
13
Шампар – своего рода продуктовый налог. Выражался определенной долей урожая в пользу землевладельца. Ценз – фиксированная денежная рента с арендованных земель. В данном случае также налог.
14
Выжлятники помогали охотникам заваливать крупного зверя (например, вепря).
15
Смелым фортуна помогает! (лат.)
16
Отец семейства (лат.).
17
Беглым пером, наспех (лат.).
18
Это перст Божий (лат.).
19
Изумруд, согласно поверьям, усиливает любовное влечение.
20
Красный жасмин содержит особые ингредиенты, обладающие возбуждающими свойствами.
21
Мезингер – поэт.
22
Джауфре Рюдель (середина XII в.) – французский трубадур. Стихотворение «Далекая любовь» написано им примерно в 1179 г. (перевод с французского И. Н. Озерской).
23
Масло глицинии (в совокупности с другими компонентами) используют для приготовления любовных и вызывающих астральные видения снадобий. В обоих случаях достаточно смазать им лоб и виски.
24
Черная кухарка готовила еду для прислуги.
25
Кервель – трава. Кервель употребляют для омоложения разума, тела и духа.
26
Солереты – металлические башмаки из отдельных сегментов, скрепленных между собой определенным (шарнирным) образом. Призваны были предохранять ступни и щиколотки ног всадников в бою.
27
Бригантина – надеваемая поверх кольчуги цветная шерстяная туника с изображением герба рыцаря.
28
Барбют – обтекаемый шлем, напоминающий по форме морду лягушки.
29
Таррагона – средиземноморский портовый город, расположенный на восточном побережье Валенсии.
30
Города, расположенные на северо-востоке Испании, в среднем течении реки Эбро.
31
Магрибами в эпоху Средневековья называли жителей Северной Африки (территории современных Алжира, Марокко, Туниса).
32
Гагат – черный янтарь.