Вознесенная грехом
1
Prospect (англ.) – человек, желающий вступить в ряды членов мотоклуба, кандидат.
2
CrossFit – направление фитнеса, основанное на серии постоянно меняющихся силовых упражнений высокой интенсивности, включающих в себя анаэробные упражнения, тяжелую атлетику и гимнастику.
3
Fortnight – компьютерная онлайн-игра, в которой на карте сражаются сто игроков. Цель каждого – остаться единственным выжившим. Для победы необходимо искать оружие и боеприпасы, возводить защитные постройки и, несомненно, вести борьбу с другими выжившими игроками.
4
Знаменитая марка шампанского премиум-класса французского винного дома Moet et Chandon.
5
Американский гангстер итальянского происхождения, действовавший в Чикаго в 20-х годах прошлого века.
6
Этот термин часто используется в уничижительном смысле и подразумевает, что у такой жены, кроме внешней привлекательности, нет никаких других достоинств.
7
Здесь и далее: социальная сеть Instagram запрещена на территории России.
8
Hillbilies (англ.) – другое значение – неграмотный, необразованный человек, обычно житель южных штатов, проживающий в глуши.
9
Имеется в виду игра слов в английском языке: mad – бешеный; to be mad about – быть без ума от чего/кого-либо.