Вознагражденные усилия любви - стр. 3
СЮЗАННА. Я знаю моего отца.
ШЕКСПИР. Не понимаю, откуда.
СЮЗАННА. Я похожа на тебя, как никто.
ШЕКСПИР. Сюзанна, я не пойду.
СЮЗАННА. Ты разобьешь маме сердце.
ШЕКСПИР. Я уже разбил сердце твоей матери.
СЮЗАННА. Почти разбил, когда умер Хемнет. Я понимала, почему тогда ты вернулся в Лондон. Мы нуждались в деньгах. Теперь – нет. И ты неважно выглядишь.
ШЕКСПИР. Я всегда выглядел не очень.
СЮЗАННА. Ты нужен Джудит. Она несчастлива. Мы нужен маме. И мы нужны тебе. Не отрицай, ты знаешь, это правда.
ШЕКСПИР. У меня дела.
СЮЗАННА. Ты все уже сделал.
ШЕКСПИР. Что именно?
СЮЗАННА. Ты сделал много чего. Тебе нужно отдохнуть. Ты выглядишь таким старым.
ШЕКСПИР. Может, в следующем году.
СЮЗАННА. Ты это говорил в прошлом году. Ты это говорил десятью годами раньше. Ты можешь писать дома. Играть на сцене ты перестал. Ты будешь в кругу семьи. Неужели ты так сильно любишь Лондон?
ШЕКСПИР. Я ненавижу Лондон.
СЮЗАННА. Так возвращайся домой, в Стратфорд.
ШЕКСПИР. Не могу.
СЮЗАННА. Это какая-то женщина, так?
ШЕКСПИР. Тебя это не касается.
СЮЗАННА. Да. Женщина. Я знала.
ШЕКСПИР. У меня уже был такой разговор с твоей матерью.
СЮЗАННА. Теперь будет со мной.
ШЕКСПИР. Однажды была женщина, но она… больше ее здесь нет.
СЮЗАННА. Так что тебя держит? Ты нас ненавидишь?
ШЕКСПИР. Давай без глупостей.
СЮЗАННА. Я не глупая. Я такая же умная, как ты, и я пытаюсь понять, и для меня это важно. Ты мне нужен.
ШЕКСПИР. Не понимаю, зачем тебе я? У тебя прекрасный муж, который, как человек, гораздо лучше меня.
СЮЗАННА. Он у меня есть. А мне нужен ТЫ. (Изо всех сил старается не расплакаться). Не могу поверить, что ты нас не любишь.
ШЕКСПИР (неловко протягивает руку, касается дочери). Сюзанна, мы с твоей матерью…
СЮЗАННА. Когда мне было девять лет, кузнец грубо отозвался об актерах, так мама вылила ему на голову ночной горшок.
ШЕКСПИР. Такая у тебя мать.
СЮЗАННА. Она собрала вместе Джудит, Хемнета и меня и сказала нам, если кто-то скажет дурное слово о нашем отце, вы должны хватать большой нож и защищать его доброе имя. Джудит однажды так и сделала. Едва не отрезала одному мальчишке ухо. Ты ВЕРНЕШЬСЯ домой. Я знаю, что вернешься. Должна идти. Мой бедный муж ждет. Я так обижаю его. Не знаю, как он все это терпит. Я скажу маме, что ты приедешь завтра. И не забудь надеть плащ. (Набрасывает ему на плечи плащ). Ты всегда забываешь. Простудишься и умрешь. Мама сшила его сама. Так долго над ним трудилась. Я хочу, чтобы домой ты пришел в нем. Обещаешь? Конечно, обещаешь. До свидания, папуля. Увидимся завтра.
(Целует его в щеку, улыбается ему и убегает. ШЕКСПИР стоит. Пауза