Воздушный шарик со свинцовым грузом (сборник)

Нееврейка (идиш).

Яйца (идиш).

Бог (иврит).

Бардак, беспорядок (идиш, укр.).

Еврейский праздничный хлеб, калач.

Пару слов (идиш).

Шум, гам (идиш, укр.).

Дурак, мудак (идиш).

Ненормальный, свихнувшийся (идиш).

Удовольствие, радость, счастье (идиш).

Недотепа (идиш).

Слава Богу, тьфу-тьфу-тьфу (укр.).

Псих, ненормальный (дословно: свихнувшаяся голова) (идиш).

Бабушкины сказки (идиш).

Боже милосердный (дословно: Боже сладостный) (идиш).

Милый (идиш).

Болван (идиш).

Сумасшедший (дословно: сумасшедшая голова) (идиш).

Задница (идиш).

Большой пир (идиш).

Паровозный жар; употребляется в значении «ничего особенного», «велика важность» и т. п. (идиш).

Знаток, специалист (дословно – нечто в картах) (идиш).

Вещи, манатки (идиш, рус.).

В кладовке на полке стоит банка с вареньем (идиш, рус.).

Сумасшедший дом в Киеве.

Большое (идиш).

Маленькая (идиш).

Еврейская голова (идиш).

Есть что-то для вас интересное (укр.).

Да разве ж это торговля… Эти ж люди если в карман полезут, так только чтоб тебе оттуда дулю достать. А у меня гляньте какая картошка: одна к одной, кругленькая, ровненькая, розовая, как щечки у ребенка. Это ж только за то, чтоб поглядеть, можно деньги брать (укр.).

Вот те на! А что, в селе пожар был или ливень, что всю картошку затопило? (Укр.)

Рехнулись (укр.).

У вас есть ручка или карандаш? (Укр.)

Уставилась (укр.).

Такое горе (идиш.).