Восстание Спартака
1
Пурпурный плащ – палудаментум (лат. paludamentum), затканный золотом, мог носить полководец-триумфатор.
2
Официальные языки Афганистана.
3
Гладиус, или гладий (лат. ladius) – короткий меч в Древнем Риме, длиной до 60 см.
4
Сражение при Везувии – первое сражение (73 г. до н. э.) между римскими и повстанческими войсками.
5
Кавалерийский меч, перенятый римлянами во II в. до н. э., длиной до 1 м.
6
Низменные окрестности в Центральной Италии, площадью около 2100 кв. км. Во времена Древнего Рима – важный сельскохозяйственный и жилой район.
7
Гопломах (лат. hoplomachi) – тип гладиатора в Древнем Риме, вооружением напоминающий греческого гоплита (воин с тяжелыми доспехами и шлемом, небольшим круглым вогнутым щитом, копьем и мечом).
8
По задумке – начальник конницы взамен павшего Маммилия.
9
Ликтор (лат. lictor) – особый вид госслужащих; упоминаются со времен этрусских царей (VII в. до н. э.). Первоначально исполняли распоряжения магистратов cum imperio. Позже осуществляли только парадные и охранные функции при них. Вооружались фасциями.
10
Марк Лициний Красс – древнеримский полководец и политический деятель, консул 70 и 55 гг. до н. э., участник Первого триумвирата, один из богатейших людей своего времени. Подавил восстание Спартака.
11
1 аттический стадий равен 185 м.
12
Линия укреплений Марка Лициния Красса на Регийском полуострове преследовала цель запереть повстанцев и вынудить их сдаться.
13
Основной вид жестокой, позорной и мучительной смертной казни в Древнем Риме. Так казнили особо опасных преступников (бунтовщиков, изменников, военнопленных, разбойников, беглых рабов). После подавления восстания Спартака все взятые в плен рабы – около шести тысяч человек – были распяты на крестах вдоль Аппиевой дороги.
14
Триумф (лат. triumphus) – гражданская церемония и религиозный обряд, проводимый для публичного празднования и освящения успеха военного командира, приведшего римские войска к победе на службе государству (первоначально и традиционно – успешно завершившегоу иностранную войну).
15
Венок триумфатора (лат. corona triumphalis) получали полководцы, удостоенные триумфа. Чаще всего – из лавровых листьев, триумфатор носил его все время триумфа.
16
Ганник – гладиатор дома Лентула Батиата, один из лучших гладиаторов Капуи своего времени. По происхождению, по некоторым данным, был кельтом. В 73 г. до н. э. вместе со Спартаком, Криксом, Кастом и Эномаем стал лидером восстания рабов на юге Италии. По задумке – руководитель остатков второго корпуса армии восставших (VII, VIII, X легионы)
17
Каст (лат. Castus) – гладиатор из Капуи, соратник Спартака, галл по происхождению, по задумке – руководитель остатков первого корпуса армии восставших (III, V легионы)
18
Легион – основная организационная единица в войске Древнего Рима времен поздней республики и империи.
19
Примипил – самый высокий по рангу центурион легиона, стоявший во главе первой центурии первой когорты. Центурион занимал должность примипила в течение года, после чего либо выходил в отставку, либо получал более высокий пост. Пост примипила обычно получали люди не моложе 50 лет.
20
Военный трибун (лат. tribunus militum) – командная должность в составе легиона. В эпоху республики в каждом легионе было обвчно шесть военных трибунов, командующих легионом по очереди, каждый в течение двух месяцев. Как правило, военные трибуны происходили из знатных семей. Часто не имели опыта, поэтому высшие военачальники передоверяли руководство легионом легатам. Трибунам оставались вспомогательные, совещательные функции и командование отдельными подразделениями, выделенными в одну или несколько когорт.
21
Трибун латиклавий (лат. tribunus laticlavius) – старший военный офицер легиона во времена поздней республики и принципата, происходивший из сенаторского сословия. Должность была учреждена в ходе реформ Мария (107 г. до н. э.). Назначался сенатом, позже императором.
22
Тот, кому давался империй, мог действовать от имени государства во всех областях.
23
Римский сенат (лат. Senatus romanus) – руководящее и консультативное собрание в Древнем Риме.
24
Децимация – высшая мера дисциплинарного наказания в армии Рима, представляющая собой смертную казнь каждого десятого по жребию.
25
Кого́рта (лат. cohors) – одно из главных тактических подразделний римской армии, составлявшее основу когортной тактики. 10 когорт было в составе каждого легиона. Когорта включала в себя в разное время от 480 до 960 воинов.
26
Контуберний (от лат. contubernium, букв. «сопалатники») – мельчайшее боевое и административное подразделение древнеримской армии. Комплектовался контуберний восемью-десятью солдатами.
27
Гней Помпей Великий, или Гней Помпей Магн (лат. Gnaeus Pompeius Magnus) – многократный триумфатор, победитель в множестве войн, консул, член триумвирата и пр.
28
Марк Теренций Варрон Лукулл – младший брат Луция Лициния Лукулла, сулланец. После консулата получил в управление провинцию Македония. За два года войны разбил бессов, подчинил Риму всю Фракию, Мезию и греческие города на западном побережье Черного моря, за что был удостоен триумфа.
29
Фалернское вино – сорт вина, производимого в Древнем Риме. Фалернское вино происходило из Северной Кампании, области, пограничной с Лацием и известной как ager Falernus (лат. Фалернская земля), у подошвы и на склонах Массикской горы.
30
Аквилифер (лат. aquilifer – «несущий орла») – почетная должность в армии Древнего Рима, знаменосец, несший легионного орла.
31
От лат. aquilа – орел
32
Центурион (лат. centurio – «сотник») в римской армии – командир центурии.
33
Опцион (от лат. optio – «свободный выбор») в Древнем Риме являлся помощником центуриона и даже, в случае ранения последнего, его заместителем.
34
Пилум – метательное длинное железное копье с крючкообразным концом для бросания с близкого расстояния, состоявшее на вооружении легионов Древнего Рима
35
Пугио (лат. pugio) – древнеримский обоюдоострый широкий кинжал. Использовался как личное оружие легионеров, ауксилариев (солдат вспомогательных частей) и младшего командного состава римской армии (центурионов, опционов, знаменосцев).
36
Единица длины в Древнем Риме и впоследствии – в других странах (от лат. pertica). Один римский перч равен 10 футам (3,0 м).
37
Тенторий (лат. tentorium) – походная палатка в армии Древнего Рима. Предполагается, что палатки шились из ткани или кожи, крепясь веревками и железными или деревянным кольями к земле. В каждой палатке помещалось восемь-десять человек (контуберния), а их надзиратель назывался деканом.
38
Палатки офицеров были больших размеров, поскольку в них проводились военные собрания. Личную палатку имели военные офицеры, начиная с центуриона. Чем выше должность, тем больше палатка.
39
Тессерарий (лат. tesserarius) – помощник опциона. В его обязанности входили организация караулов и передача паролей часовым.
40
Преторий, или преториум, – место размещения палаток высшего офицерского звена в лагере римской армии.
41
Квестор (лат. quaestor, от quaerere – букв. «расспрашивать; расследовать») – один из римских ординарных магистратов. В описываемый период существовало 20 квесторов, часть из которых прикомандировывались к военачальникам для ведения финансовых дел их армий (выдача сумм на содержание, уплата жалованья и т. д.)
42
Трибун ангустиклавий (лат. tribunus angusticlavius) – старший военный офицер во времена поздней республики и принципата. В каждом легионе имелось пять трибунов ангустиклавиев из сословия всадников. Чаще всего это были профессиональные военные, которые занимали высокие административные посты в легионе, а во время боевых действий могли, при необходимости, командовать легионом. Им полагались туники с узкими пурпурными полосами (лат. angusticlava), откуда и происходит название должности.
43
Тога – верхняя одежда граждан мужского пола в Древнем Риме, кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.
44
Монтефортино – римский шлем, предназначенный для защиты от ударов, направленных на верхнюю часть головы. Использовался с IV в. до н. э. по 50-е гг. н. э.
45
Лорика мускулата (лат. lorica musculata, букв. «мускулистый панцирь») – тип древнеримского панциря, анатомическая кираса.
46
Считается, что римляне массово производили поножи с использованием прессов из листов металла, а затем прикрепляли подкладку, обычно кожу или ткань. Хотя принято считать, что поножи всегда носили парами, есть свидетельства того, что многие носили только один понож на левой или правой ноге. Многие скелеты найдены похороненными с одним поножем, включая гладиаторов и солдат.
47
Балтеус – военный пояс. Имел форму простого ремня, носимого на талии и украшенного серебряными или бронзовыми накладками, или двух перекрещенных ремней, связанных на бедрах.
48
Легкий пилум, или hasta velitaris, – метательный снаряд с укороченным наконечником и более тонким древком, длиной до 180 см. Современные реконструкции пилума весят от 1,7 кг.
49
Всадники, иногда – эквиты (лат. equites, от equus, «конь») – одно из привилегированных сословий в Древнем Риме.
50
Корну (лат. cornu – «рог»), иначе – римский рог. Имел закругленную форму (по виду напоминавшую латинскую букву G), длиной до 3 м. Использовался вместе с трубами для сигнала в римской армии.
51
Скутум (лат. scutum) – распространенный в античное время тип ростового или башенного щита, использовавшийся изначально некоторыми народностями италийского полуострова, а затем, с IV в. до н. э., – армией Древнего Рима.
52
Семейство шлемов, представители «жокейского» типа – на это указывает наличие более отчетливо выраженных, сплюснутых козырьков и затылочных пластин.
53
Лорика хамата (лат. lorica hamata, «лорика с крючками», от hamus – «крючок») – тип древнеримского кольчужного доспеха. Служил стандартным доспехом вспомогательных войск (ауксилий).
54
Манипул (лат. manipulus – «горсть», «пучок») – основное тактическое подразделение (формирование) и единица легиона в период существования манипулярной тактики.
55
Командующий XI легиона, по задумке – единственно уцелевшего в третьем корпусе армии восставших.
56
Percute – наступление, быстрое сближение с противником боевым шагом, закрывшись щитами.
57
Закрыться щитами!
58
Вперед марш!
59
На исходную!
60
Подготовить пилум к броску, прицелиться! Метнуть пилум!
61
Бруттий – историческая область в южной части Италии на территории современной Калабрии. Граничил на севере с Луканией.
62
Командующий X легионом в составе второго корпуса Гая Ганника.
63
Эвокат (лат. evocatio) – солдат римской армии, отслуживший срок и вышедший в отставку, но вернувшийся на службу добровольно по приглашению консула или другого командира. Префект эвокатов (лат. praefectus evocatorum) – начальник эвокатов.
64
Потеря знамени считалась жутким оскорблением, и солдатам полагалось его вернуть во что бы то ни стало.
65
К оружию!
66
Ветераны гражданской войны 83–82 гг. до н. э. (лат. BellaCivilia), выступающие на стороне Корнеллия Суллы.
67
Быстрее! Держать шаг!
68
Павший командир третьего корпуса (XI, XII, XIII, XIV легионы)/
69
По задумке, возглавляет V легион первого корпуса Каста.
70
По задумке, возглавляет VIII легион второго корпуса Ганника.
71
Из виноградной лозы делали палку центуриона как знак власти над солдатами.
72
Лорика сквамата (лат. lorica squamata) – чешуйчатый доспех, использовавшийся в римской армии.
73
Согласно самой распространенной версии, Спартак был фракийцем. Однако достоверно происхождение Спартака не известно, меозиец – один из вариантов. Мезия (лат. Moesia) – историческая область между Нижним Дунаем и Балканскими горами, населенная фракийскими племенами (мезы,геты,бессы и др.). В настоящее время территория Мезии принадлежит в основном Болгарии, некоторые ее части – Сербии, Румынии и Украине.
74
Ганник командовал вторым корпусом из VII, VIII, IX, X легионов.
75
Вексилляция, вексилия (лат. vexillatio, от vexillum – «знамя», «штандарт») – особый, относительно небольшой отряд легиона, реже когорты, манипулы или нумерия, выделенный для участия в боевых действиях, когда сам легион выполняет другие задачи, либо несуший гарнизонную или патрульную службу.
76
Каст управлял первыми шестью легионами после смерти Крикса.
77
Буцина (лат. buccina/bucina, от bucca – «щека», греч. βυκάνη) – медный духовой инструмент в Древнем Риме. Использовалась в армии для подачи сигналов, была меньше корну.
78
Декан – звание в армии Древнего Рима, командир контуберния, небольшого пехотного подразделения из восьми-десяти человек в составе центурии легиона.
79
Турма (лат. turma) – конный отряд из 30–32 человек, 1/10 крыла (алы) в армии Древнего Рима. В Римской республике конница набиралась из римлян или их союзников и входила в состав легиона.
80
Именно в этом городе началось восстание Спартака в 74 г. до н. э.
81
Обычай, существовавший как у римлян, так и у других народов, например галлов: «Все множество [воинов] кричит и по своему обычаю гремит оружием, что они обыкновенно делают в честь того, чью речь одобряют» (Цезарь, «Записки о галльской войне», VII, 21, 1).
82
Фашина – перевязанный пучок прутьев, обычно цилиндрической формы. Использовалась в т. ч. для укрепления стенок фортификационных сооружений.
83
Римская мера длины (от лат. palmus – «ладонь»), равная 22,18 см.
84
Мера расстояния в Древнем Риме, определялась как 1+1⁄2 римской мили (7500 римских футов, современные 2,2 км или 1,4 мили).
85
Легат в армии Марка Красса.
86
Легат армии Марка Красса. Разгромно проиграл Спартаку, когда был послан с двумя легионами следить за войском восставших, но имел приказ не вступать в бой. Приказа ослушался, в бой вступил, потерял знамя и чудом не попал в плен. Отличался ненавистью к рабам. Именно после разгрома Муммия Марк Красс провел децимации в своем войске и показал Спартаку и всему Риму, что не остановится ни перед чем.
87
Римский военный и политический деятель, член знатного рода патрициев Корнелиев, консул 71 г. до н. э. вместе с плебеем Гнеем Ауфидием Орестом, наместник Сицилии, обвинялся в поддержке Сергия Катилины.
88
Консул 71 г. до н. э. вместе с Публием Корнелием Лентулом Сурой, выходец из плебейского рода.
89
Фасции (лат. fasces), также фаски, фасцы, ликторские пучки – пучки вязовых или березовых прутьев, перетянутые красным шнуром или связанные ремнями.
90
Спарт, или Спартак, звали одну из трех собак, растерзавших своего хозяина – превращенного Артемидой в оленя Актеона.
91
Доминус (лат. dominus) – хозяин, владелец.
92
Фурка – походный шест для переноски припасов и снаряжения.
93
Римский претор в 73 г. до н. э., известный тем, что проиграл битву при Везувии в ходе восстания Спартака. Он собрал силы из трех тысяч человек, но не как легион, а как милицию, состоявшую «не из граждан, а из всяких случайных людей, набранных наспех и мимоходом» (Аппиан, «Гражданские войны», 1, 116).
94
После победы в Союзнической войне 83–82 гг. до н. э., закончившейся сдачей в Пренесте и самоуйбиством Гая Мария Младшего, Сулла уничтожил военачальников Мария, а затем приказал защитникам города построиться в поле без оружия, разбившись на три группы – римлян, самнитов и пренестийцев. Римлян Сулла простил, остальных приказал вырезать.
95
Гражданская война сторонников Мария и Суллы закончилась победой последнего, но не все сторонники Мария смирились с поражением. Марианцев довольно много оставалось в сельских областях. Есть предположение, что восстание Спартака нельзя расценивать как простое выступление рабов, по воле случая переросшее в крестьянскую войну. Судя по всему, это отголосок гражданской войны 83–82 гг. до н. э. Такая трактовка во многом объясняет и метания Спартака по Риму.
96
Здесь в Эростене играет обида на Квинта Сертория (руководитель мятежа против сулланского режима в Испании в 80–72 гг. до н. э., разгромленный Гнеем Помпеем), якобы оказавшего армии Спартака поддержку. Так, некоторые объясняют движение Спартака на север желанием соединиться с Серторием в Испании, а возвращение обратно на юг – известием о смерти Сертория и разгроме его армии. Поэтому часть гладиаторов в войске Спартака считали, что Серторий, пусть и косвенно, обрек армию повстанцев на колоссальные потери.
97
Лукания – в древности значительная область в Южной Италии, или Великой Греции, между Самнием, Кампанией, Бруттием и Апулией.
98
Народный трибун, претор. В 71 г. до н. э. Луций служил легатом в армии Марка Лициния Красса, участвуя в подавлении восстания рабов.
99
Кротон основан греками-ахейцами в 710 г. до н. э. (по легенде – Мискелом, назвавшим его в честь Кротона, которому Геракл предсказал, что на месте его дома внуки построят город). Несмотря на изъяны бухты, служил единственной гаванью на отрезке побережья от Тарента до Регия, благодаря чему быстро достиг процветания. В период римского владычества стал колонией и утратил былое влияние.
100
После разгрома от Красса под Фуриями Спартак осенью 71 г. до н. э. был вынужден отступить на юг через Луканию, теша себя надеждами договориться с киликийскими пиратами, обещавшими перевезти мятежников на Сицилию, где бы они смогли разжечь новые восстания рабов и собрать подкрепление. Так Спартак и оказался на маленьком Регийском полуострове, запертым в капкане Марка Красса.
101
Берега залива в древности являлись частью Великой Греции, на его берегах располагались греческие колонии Тарент, Метапонт, Гераклея, Сибарис, Турия, Кротон. Греки назвали залив Ионическим (греч. Ιονiου Κoλπου), отсюда надписи на греческом на карте.
102
Энотры – древний италийский народ, населявший в раннеримский период довольно крупную территорию, известную как Энотрия (греч. Οἰνωτρία) на юге Италии.
103
Бруттии, бреттии – одно из италийских племен, обитавшее на крайнем юге Италии, от границ Лукании до Мессинского пролива (лат. fretense mare, fretum Siculum), на территории, приблизительно соответствующей современной Калабрии. Подчинены Риму. В течение нескольких лет по завершении Второй пунической войны один из преторов ежегодно посылался с войсками для наблюдения за бруттиями.
104
Баллиста (лат. balista, от др.-греч. Βαλλιστης, βαλλειν – «бросать») – античная двухплечевая машина торсионного действия для метания камней.
105
Скорпион (лат. scorpio), или эвтитон, – древнеримское название небольшого стреломета.
106
Горшки со смесью сырой нефти, серы и масла.
107
Черепаха (лат. testudo) – боевой порядок римской пехоты, предназначенный для защиты от метательных снарядов во время полевых сражений и осад.
108
Таран (от лат. taurus) – стенобитное орудие (бревно), снабженное на конце железным или бронзовым наконечником.
109
Претор 73 г. до н. э. По истечении полномочий должен был отправиться на Сицилию, чтобы сменить там наместника Гая Верреса, но вместо этого принял участие в борьбе со Спартаком. Согласно эпитоматору Тита Ливия, Аррий разгромил 20-тысячный отряд повстанцев Крикса. Есть мнение, что в конце 72 г. до н. э. отправился на Сицилию, но умер в дороге. Здесь рассматривается мнение, что Арий продолжил сражаться в рядах Красса.
110
Штурм крепости с лестницами был первым средством, которое применяли осаждающие. Если он не приносил успеха, тогда переходили к длительной блокаде. Лестницы служат для перехода через крепостной ров при штурме долговременных укреплений и употребляются в случае, когда ограждающие ров каменные стены не обрушены заранее артиллерией или минами.
111
У Красса было 40–50 тысяч подготовленных римских солдат.
112
Консенция (ныне Козенца) – древний город в Калабрии, где жили племена бруттиев. Некогда – центр греческой метрополии в регионе, затем был захвачен Римом и стал одним из пунктов на римской дороге в Реджио.
113
Петелия – древний город в Бруттии, который во время Второй Пунической войны остался на стороне Рима, тогда как все другие бруттийские города перешли к Ганнибалу.
114
Копии – древний город в Лукании, в свое время выступивший на стороне Ганнибала, а впоследствии ставший колонией римлян.
115
Каждый сам кузнец своего счастья (лат.).
116
До того как Копии стал римской колонией, он носил название Фурии, и местное население продолжало называть свой город старым именем. Тут важно отметить, что на латыни Фурии читается как Thurii, Thurium, но первый звук созвучен букве «Ф», поэтому герой максимально постарался закодировать свое послание.
117
Аквитанский язык – язык аквитанов, населявших территорию Аквитании (между Пиренеями и Гаронной) до римского завоевания. Сохранялся до раннего Средневековья, потом вымер.
118
Брат (с аквитанского).
119
Марк Красс имеет в виду, что Помпей не одолел Сертория в бою – Квинт Серторий пал от рук заговорщиков. Справедливости ради, есть мнение, что Серторий избегал генерального сражения, за что и был убит.
120
Локулус (лат. loculus) – древнеримская разновидность сумки, предположительно был частью походного снаряжения легионеров.
121
Бурдюк – мешок из цельной шкуры животного (козы, лошади, овцы и др.), предназначенный для хранения жидкостей.
122
Наиболее известен вариант игры, в которой каждый игрок бросает по три кости, выигрыш равен разнице в количестве выпавших очков.
123
Инсула – многоэтажный жилой дом с комнатами и квартирами.
124
Асс (устар. «ас», лат. as, assarius) – название древнеримской медной монеты. Все монеты древней Италии представляли собой асс, или помноженный, или разделенный на известное число. Не только при разделе монет, но и при определении меры, веса, наследства и процентов, за единицу брался асс. Разделялся он на 12 долей – унций.
125
Лучшая и худшая из возможных выпадающих в игре в кости комбинаций.
126
Специальный стаканчик для костей, в котором они перемешивались для броска, назывался turricula («башенка»).