Воспоминания

Так в оригинале. Али ибн Абу Талиб был двоюродным братом и зятем пророка Мухаммеда (мужем его дочери Фатимы). Али – один из праведных халифов, шииты почитают его как имама, однако пророком его никто не называет. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.)

Сумбека (или, иначе, Сююмбике) с согласия Ивана Грозного все-таки вышла замуж в третий раз за касимовского хана, известного полководца Шах-Али (в России его называли Шигалей), который несколько раз занимал и казанский престол (до двух первых мужей Сумбеки и после ее сына).

Имеется в виду писатель, публицист и историк Сергей Николаевич Глинка (1775 или 1776–1847), автор трагедии «Сумбека, или Падение Казанского царства» (1806), положенной в основу либретто. По другой версии, либретто, автором которого был граф П.И. Кутайсов, основано на поэме М.М. Хераскова «Россиада».

Имеется в виду Федор III Алексеевич, старший сын и наследник Алексея Михайловича.

По легенде, это был Иоаким, патриарх Московский и всея Руси в 1674–1690 гг.

Правильнее: Лоджии Рафаэля.

Вольтера.

В Архангельском ее называют «голубой». Существует легенда, что эту спальню, которая была частью приданого Евдокии, Бирон прислал князю Юсупову «на память». Но некоторые документы свидетельствуют, что мебель была сделана несколько десятилетий спустя после смерти герцогини, и принадлежать ей не могла. (Примеч. ред.)

Богиня Екатерина (лат.).

То есть напечатанных голландской семейной издательской фирмой Эльзевиров, занимавшей ведущее положение на европейском книжном рынке XVII века.

Из библиотеки Архангельского (лат.).

То есть короной маркиза.

Война 1877–1878 гг.

Мария Федоровна (1847–1928) – урожденная принцесса Датская, жена Александра III, мать Николая II. Бабушка жены автора – княжны императорской крови Ирины Александровны.

Брак князя Юсупова и Т.А. Рибопьер первоначально не получил одобрения ни со стороны родных князя, ни у властей, ни у церкви из-за недопустимо близкого с точки зрения церковных установлений родства жениха и невесты: у них была общая бабка, то есть они доводились друг другу двоюродными братом и сестрой. Мать Т. Рибопьер была дочерью Е.М. Потемкиной, дочери упоминавшейся ранее в тексте племянницы светлейшего князя Потемкина Т.В. Энгельгардт от первого брака с М.С. Потемкиным, а жених был сыном сына той же Т.В. Энгельгардт от ее второго брака с князем Н.Б. Юсуповым (старшим).

Графиня Екатерина Федоровна Тизенгаузен (1803–1888) – внучка фельдмаршала М.И. Кутузова (дочь его третьей дочери Елизаветы Михайловны от первого брака с Ф.И. Тизенгаузеном).

Жена Николая I Александра Федоровна, урожденная принцесса Шарлотта Прусская (1798–1860).

Она удивляется (фр.).

Ф.Н. Эльстон был начальником Кубанской области и наказным атаманом Кубанского казачьего войска (1863–1869).

Елена Сергеевна Сумарокова была второй дочерью генерал-адъютанта графа С.П. Сумарокова, не имевшего сыновей. Ее старшая сестра Зоя была замужем за князем А.В. Оболенским, однако бросила его и примкнула за границей к революционному движению; ее новым мужем стал польский революционер В. Мрочковский. Видимо, по этой причине графский титул отца унаследовала Елена.

Великий князь Сергей Александрович (1857–1905), пятый сын Александра II, и его жена, великая княгиня Елизавета Федоровна, урожденная принцесса Гессен-Дармштадтская, по матери – внучка королевы Виктории, старшая сестра Алисы (Александры Федоровны) Гессен-Дармштадтской, жены Николая II.

Великий князь Сергей Александрович с 1891 г. являлся московским генерал-губернатором, а с 1896 г. одновременно командующим Московским военным округом.

Великие князья Владимир, Алексей и Павел Александровичи.

Сыновья великого князя Михаила Николаевича (младшего сына Николая I), двоюродные братья Сергея Александровича. Александр Михайлович был женат на сестре Николая II Ксении (своей двоюродной племяннице).

Единственный ребенок королевской четы, дочь, умерла в возрасте 4 лет.

Очевидно, Григорий Фердинандович Сайн-Витгенштейн-Берлебург (1872–1907) – светлейший князь, флигель-адъютант, в 1896–1901 гг. офицер Собственного Его Императорского Величества конвоя.

Дети графа Николая Феликсовича Сумарокова-Эльстона (1861–1908), младшего брата отца автора. Михаил Николаевич (1893–1970) стал известным теннисистом, неоднократным чемпионом России по этому виду спорта. В 1919 г. на британском линкоре «Мальборо» покинул Россию.

Елизавета Феликсовна Сумарокова-Эльстон (1858–1940), замужем за сенатором П.М. Лазаревым, сыном знаменитого адмирала М.П. Лазарева, одного из руководителей экспедиции, открывшей Антарктиду.

Граф Павел Феликсович Сумароков-Эльстон (1855–1938) – старший брат отца автора.

Анна Танеева известна в истории под фамилией своего мужа – Вырубова.

Уменьшительное от «Огюст» – обычное прозвище рыжего клоуна.

То есть главного начальника артиллерии.

Феликс-Франсуа Фор, президент Французской республики с 1895 г., умер 16 февраля 1899 г.

Альпак – одноцветный, достаточно плотный, но тонкий шелк.

Какой красивый мальчик! (ит.)

Ура! Ура! (ит.)

Так в оригинале. Правильно: Мошнин (в некоторых источниках Машнин).