Воровка - стр. 9
Выход на посадку был далеко впереди, но она доберется туда первой. А потом – он, что, придет и сядет рядом с ней? Было бы лучше, если бы она не пришла первой. Пусть он придет первым и тогда она сможет сесть подальше от него. Ты скоро будешь дома, она говорила сама себе, и ты никогда больше его не увидишь. Он не может обидеть тебя. В любом случае он будет сидеть в эконом-классе. Она прошла в маленький бар, намереваясь выпить чашечку кофе. Но вместо этого, когда она села за барную стойку, она попросила джин с тоником. Ей это было нужно.
Если он и прошел мимо, то она его не видела. Но она не могла сидеть здесь долго. Ей нужно было идти. Через десять минут выход на посадку закроют, а через двадцать начнется посадка. По пути к выходу она чувствовала, что в любой момент он мог оказаться у нее за спиной. Даже коснуться ее. Это было похоже на прогулку по темной улице ночью, с осознанием того, что кто-то находится у вас за спиной. Шаги приближаются, но вы не должны бежать.
Она оглянулась. Сзади нее шла женщина. Его нигде не было. Он должен быть у выхода, она подумала, он там. Он, должно быть, добрался туда, пока она пила в баре, поэтому она его и не видела. Она знала, что он был там, и все же дернулась, когда увидела его. Она села так далеко от него, насколько это было возможно. Посадка началась и, когда она присоединилась к очереди, он подошел к ней. Отвернувшись, она притворилась, что не замечает его, но он заговорил с ней. Бежать было некуда.
«Помнишь меня?» – он спросил.
Она кивнула, во рту у нее пересохло.
«Я полагаю, тебе следует извиниться за то, что ты сказала мне тогда».
Она обрела голос, тонкий пронзительный голос. «Ни за что! Тот дракон по сравнению с тобой прекрасен. А сейчас проваливай».
Он закричал на нее. «Ах ты, сука! Заносчивая тварь!»
К ним подошел один из сотрудников аэропорта. «Пожалуйста, сэр. Так нельзя. Не кричите, пожалуйста».
«Ей скажите», – ответил Лент. «Она моя жена. Летает первым классом, а меня заставляет летать «эконом». Как вам это?»
Полли почувствовала, как на ее глазах навернулись слезы. Ее «Я не заставляю. Не заставляла» прозвучало ужасно. «Давайте сядем в самолет», – она сказала с рыданьем в голосе.
И когда они сели, ее посадили слева, а Лента справа. Сейчас он был спокойным и кротким. Он добился того, чего хотел: он заставил экипаж думать, что она была его женой. Она могла это видеть во взглядах, которыми они ее одаривали. Стюардесса считала, что она и Лент были парой, что она взяла бразды правления в отношениях в свои руки и стала распоряжаться деньгами. И что за женщина могла заставить своего мужа или любовника, или парня путешествовать эконом-классом, в то время как сама путешествовала первым? Не удивительно, что они все на нее так смотрели.