Водяной
1
Дьявол – ручной волк у Фантома, героя популярных комиксов. – Здесь и далее примеч. пер.
2
«Машина удовольствий» – популярная развлекательная программа в 1982–1984 гг.
3
«Гекос» – дешевый супермаркет в Уллареде.
4
Снют – жаргонная кличка полицейского (ср. коп, мент и т. д.).
5
Рыбарня – прибрежная постройка, сарай, где хранится рыболовное снаряжение, инструмент и т. д.
6
Гломмен – рыбацкая деревня под Фалькенбергом, известная своими роковыми фестивалями.
7
«Амазон» – популярная модель «вольво» в 50–60-е годы.
8
Спенн – жаргонное название кроны (ср. бакс и т. д.).
9
«Парадор» – дешевое испанское вино.
10
«Систембулагет» – сеть магазинов спиртных напитков (в Швеции торговля алкоголем монополизирована).
11
«Фалькон» – одна из крупнейших фирм по производству пива и прохладительных напитков.
12
«Юниор Центр» («JC») – сеть магазинов молодежной одежды.
13
«Муравьи» («Myrorna») – магазины секонд-хенд.