Владыка мира
1
Махаут – наездник, управлявший боевым слоном.
2
Анкус – инструмент дрессировщика и погонщика слона в виде короткого копья с массивной рукояткой и крюком.
3
Хауда (седло-паланкин) – крытая балдахином башня на спине слона.
4
Хутба – мусульманская проповедь, совершаемая имамом во время пятничного полуденного богослужения в мечети, а также по праздникам. В Средневековье хутбой была также молитва о здравии халифа и местного правителя.
5
Горчи – зд. слуга.
6
Mandir Mandal (хинди) – круглый храм.
7
Човган – персидская игра с мячом на лошадях, ставшая основой конного поло.
8
Используя термин scimitar (скимитар), издавна употреблявшийся в Европе для обозначения восточных мечей и сабель, автор, вероятно, имеет в виду или тальвар – характерную для Индостана саблю, – или шамшир – традиционную персидскую саблю.
9
Чуть больше 6 м.
10
Пашмина – тонкая, мягкая и теплая ткань, получаемая из подшерстка гималайских горных коз.
11
Рана – правитель у раджпутских племен.
12
Не вполне понятно, что имел в виду автор.