Владимир Набоков. Русские романы

Латинское название чешуйчатокрылых, т. е. бабочек.

Набоков В. Предисловие к английскому переводу романа «Дар» («Gift») // Набоков В. В.: Pro et contra. СПб: Изд. Русского Христианского гуманитарного института, 1997. С. 49.

Набоков В. Интервью журналу «Playboy» 1964 г. // Набоков В. (В. Сирин). Собрание сочинений американского периода: в 5 т. СПб: Симпозиум, 1997. Т. 3. С. 566.

«Убедительное доказательство. Мемуары» (англ.).

Набоков В. Память, говори. Предисловие (1966). Реконструкция С. Ильина // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 5. С. 319.

Набоков В. Другие берега. Предисловие к русскому изданию. Ardis: Ann Arbor, 1978. С. 8.

Набоков В. Интервью Альфреду Аппелю. Сентябрь 1966 г. // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 3. С. 605.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 64.

Там же.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 357.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 47

Там же.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 47.

Там же. С. 48.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 59.

Там же.

Набоков В. Интервью Альфреду Аппелю. Сентябрь 1966. Указ. соч. С. 602.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 106.

Ср. у Н. Гумилева в стихотворении «Заблудившийся трамвай» (1921): «В красной рубашке, с лицом как вымя / Голову срезал палач и мне…» – Молодой поэт Набоков был под влиянием поэзии Гумилева.

Набоков В. Стихи. Ардис: Анн Арбор. 1979. С. 156.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 326.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 26.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 27.

Там же. С. 25.

Там же. С. 26.

Там же. С. 99.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 99.

Там же. С. 76.

Там же. С. 28.

Там же. С. 28.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 30.

Там же. С. 33.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 56.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 61.

Гессен И.В. Годы изгнания. Paris: Ymca-Press, 1979. С. 96–97.

Набоков В. Дар. Аrdis: Ann Arbor, 1975. С. 126.

Набоков В. Дар. Указ. соч. С. 361–362.

Набоков В. Интервью журналу «Playboy» 1964 г. Указ. соч. С. 575.

Набоков В. Дар. Указ. соч. С. 125.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 158.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 362.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 363.

Там же. С. 363.

Набоков В. Комментарий к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин». СПб: Искусство-СПб, Набоковский фонд. 1998. С. 358.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 364.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 365.

Набоков В. Отчаяние. Ardis: Ann Arbor, 1978. С. 32.

Набоков В. Интервью немецкому телевидению, 1971 г. // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 5. С. 615.

Отзыв М. Добужинского приводит Б. Бойд // Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы. Москва: Независимая газета, СПб: Симпозиум, 2001. С. 125–126.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 67.

Там же. С. 81.

Там же. Указ. соч. С. 81.

«Пасхальный дождь» был написан в 1924-м и опубликован в «Русском эхе» в № 15 в 1925 году. Затем в 1930-х был написан заново по-французски под названием «Mademoiselle O», а еще позднее включен автором в пятую главу автобиографии «Память, говори».

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 142

Набоков В. Интервью для Нью-Йоркской телепрограммы «Television 13», 1965 // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. С. 559.

Набокова Вера. Предисловие. Набоков В. Стихи. Указ. соч. С. 1.

Набоков В. Дар. Указ. соч. С. 218.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 206.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 515.

Набоков В. Первая любовь. (1930) // Набоков В. Стихи. Указ. соч. С. 233.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 213–214.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 216.

Цитирую по Б. Бойду фразу В. Набокова, которая неоднократно произносилась писателем в письмах к разным адресатам: Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы. Указ. соч. С. 181. Бойд пишет также, что Набоков, «подчинив себя жесткому распорядку, проанализировал по системе Андрея Белого тысячи стихотворных строк русской классики». Бойд Б. Указ. соч. С. 181.

Набоков В. Еще безмолвствую (1919) // Набоков В. Стихи. Указ. соч. С. 21.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 217.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 533.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 533.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 539–540.

Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы. Указ. соч. С. 211–212.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 222.

Там же.

Там же.

Гессен И.В. Годы изгнания. Указ. соч. С. 117–118.

Там же. С. 121.

Набоков В. Нежить // Набоков В. (В. Сирин) Указ. соч. Т. 1. С. 30.

Набоков В. Нежить. Указ. соч. Т. 1. С. 31.

Там же.

Гессен И.В. Годы изгнания. Указ. соч. С. 98.

Гессен И.В. Годы изгнания. Указ. соч. С. 45.

Эту запись привел в своей книге Б. Бойд. См.: Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы. Указ. соч. С. 227–229.

Набоков В. Стихи. Указ. соч. С. 106.

Набоков В. Стихи. Указ. соч. С. 107.

Набоков В. Дедушка. Драма в одном действии // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 1. С. 700.

Там же. С. 702.

Там же.

Набоков В. Бритва // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 2. С. 528.

Там же.

Набоков В. Стихи. Указ. соч. С. 196.

Блок А. Ночь, улица, фонарь, аптека… // Блок А. А. Полное собрание сочинений и писем: в 20 т. М.: Наука, 1997. Т. 3, С. 23.

Изгоев А. С. Мечта и бессилие // Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова. М.: НЛО, 2000. С. 29.

Изгоев А. С. Мечта и бессилие // Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова. М.: НЛО, 2000. С. 57.

Мочульский К. Роман В. Сирина // Классик без ретуши. Указ. соч. С. 31.

Осоргин М. «Машенька». Берлин: Слово, 1926 // Классик без ретуши. Указ. соч. С. 33.

Набоков В. Возвращение Чорба // Набоков В. Возвращение Чорба. Рассказы и стихи. Ардис: Анн Арбор, 1976. С. 15.

Набоков В. Там же. С. 14.

Айхенвальд Ю. «Король, дама, валет». Берлин: Слово, 1928 // Классик без ретуши. Указ. соч. С. 40.

Берберова Н. Курсив мой. Автобиография. М.: Согласие, 1996. С. 370–371.

Адамович Г. О «Защите Лужина» // Классик без ретуши. Указ. соч. С. 55–56.

Савельев А. Современные записки, книга 40 // Классик без ретуши. Указ. соч. С. 57.

Адамович Г. Современные записки 2, книга 40 // Классик без ретуши. Указ. соч. С. 57.

Набоков В. Предисловие к английскому переводу романа «Защита Лужина» («The Defense») // Владимир Набоков: Pro et contra. СПб: изд. Русского Христианского гуманитарного института, 1997. С. 54.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 564.

Ходасевич Вл. «Камера обскура». Париж. Современные записки. Берлин. Парабола, 1933 // Классик без ретуши. Указ. соч. С. 107–108.

Ходасевич Вл. Указ. соч. С. 111.

Гессен И.В. Годы изгнания. Указ. соч. С. 154.

Набоков В. Что всякий должен знать? // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 3. С. 697.

Набоков В. Что всякий должен знать? Указ. соч. С. 698–699.

Адамович Г. Современные записки. Книга 51 // Указ. соч. С. 103.

Адамович Г. Современные записки. Книга 52 // Указ. соч. С. 103.

Набоков В. Музыка // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 3. С. 591.

Набоков В. Хват // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 3. С. 609.

Там же. С. 609.

Там же. С. 610.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 243.

Берберова Н. Курсив мой. Указ. соч. С. 366.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 243.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 243.

Берберова Н. Курсив мой. Указ. соч. С. 366–367.

Закат российской эмиграции во Франции в 1940-е годы. История и память. Под общей редакцией М. Якунина. Париж – Новосибирск, 2012. С. 171.

Набоков В. Королек // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 3. С. 630.

Набоков В. Королек. Указ. соч. С. 631.

Набоков В. Королек. Указ. соч. С. 631.

Там же. С. 638.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 573.

Набоков В. Другие берега. Указ. соч. С. 243–244.

М. Вечер В. В. Сирина // Возрождение. 30 января 1937. № 4063. С. 9.

Набоков В. Память, говори. Указ. соч. С. 565.

Ходасевич Вл. О Сирине // Возрождение. 13 февраля 1937. № 4065. С. 9.

Набоков В. Облако, озеро, башня // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 4. С. 582.

Набоков В. Облако, озеро, башня. Указ. соч. С. 582.

Там же. С. 583.

Там же. С. 586.

Там же. С. 587.

Набоков В. Облако, озеро, башня. Указ. соч. С. 587–588.

Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы. Указ. соч. С. 515.

Гуаданини И. Лазурный берег // Гуаданини И. Письма. Мюнхен, 1962. С. 38.

Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы. Указ. соч. С. 585.

Field Andrew. Nabokov: His Life in Part. NY: McGraw-Hill, 1971. P. 86.

Набоков В. О Ходасевиче // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 5. С. 587.

Набоков В. О Ходасевиче // Набоков В. (В. Сирин). Указ. соч. Т. 5. С. 588.

Берберова Н. Курсив мой. Указ. соч. С. 375.

Набоков В. Слава (1942) // Набоков В. Стихи. Ардис: Анн Арбор, 1979. С. 268.

Цитаты из романа «Машенька» приводятся по изданию: Набоков В (В. Сирин). Машенька. Ardis: McGraw-Hill edition, 1974. Согласно выбранному издательством формату для удобства чтения цитирование других произведений не сопровождается библиографическими указаниями, за исключением отдельных, труднодоступных изданий.

См.: Вагнер Ю. Соловей// Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона. СПб, 1900. Т. XXX. С. 780. В дальнейшем данные о соловьях приводятся согласно сведениям названной статьи.

Sub rosa (лат.) – строго конфиденциально. Согласно легенде, Купидон подарил розу богу молчания и восходящего солнца Гарпократу, чтобы тот не выдавал любовников Афродиты. Выражение sub rosa встречается в английском романе В. Набокова «Bend Sinister» («Под знаком незаконнорожденных»).

В рассказе «Возвращение Чорба» («Руль». 1925, 12, 13 ноября), созданном в период работы над «Машенькой», Набоков использует прием демонстративного непроизнесения имени ради его сакрализации. Чорб думает о погибшей жене: «…та, которую он никогда не называл по имени, любила ездить на извозчиках».

Топоров В. Н. Исследования по структуре текста. М.: Наука, 1987. С. 216–217.

Топоров В. Н. Указ. соч. С. 219–220. См. об этом также: Venčlova Т. The Unstable Equilibrium: Eight Russian Poetic Texts. New Haven, 1985. P. 69.