Винс и Джой - стр. 19
– Боже, бедняга. Теперь все в порядке?
– Да. Ну, почти. Еще немного побаливает, затекает по утрам, зевать не очень приятно…
– А ты… Ты… Я хотела спросить, насколько ты был уродлив?
– Ну, ребята в школе считали меня весьма отвратительным. Называли «Дынеголовый».
– Дынеголовый? Почему Дынеголовый?
– Из-за фамилии.
– Твоя фамилия Мелон?
– Ага. С двумя «л».
– Серьезно?
– Ага. Меллон. Могло быть хуже. Я мог оказаться девчонкой с огромными сиськами.
– А по-моему, красивая фамилия.
– Считаешь?
– Ага. Мне нравится.
– Хм. Раньше я об этом не задумывался. Даже хотел поменять ее после того, как мама вышла за Криса, – взять его фамилию.
– Какую?
– Джебб.
– О нет, – она со вздохом покачала головой, – Меллон – куда лучше.
– Думаешь?
– Господи, да. Если хочешь, давай поменяемся.
– Зачем? Какая у тебя фамилия?
– Даунер. Мило, да?
– Ну да, неплохо. Особенно в сочетании с твоим именем. Прямо оксюморон[2].
Джой улыбнулась.
– Вроде того, – сказала она. – У врачей я имела колоссальный успех.
– Врачей?
– Да, врачей, – вздохнула Джой. Ей хотелось ему рассказать. Хотелось, чтобы он знал. – Думаю, будет справедливо сообщить тебе, что ты сидишь в пабе с психом.
– Ну да, конечно.
– Серьезно. В этом году я провела в больнице четыре недели. Нервный срыв. – Она умолкла и напряженно улыбнулась, ожидая его реакции, но заранее зная, что он поймет.
А потом она рассказала ему все – то, что ни рассказала бы никому, грязные и жалкие подробности. Рассказала, как вернулась домой из школы и обнаружила отца, сидящего на кухонном стуле со спущенными брюками, и Тони Моран, соседку, у него на коленях, и как Тони Моран продолжала самозабвенно прыгать на ее отце, когда Джой вошла, а отец смотрел через плечо Тони в немом ужасе.
Она рассказала ему, как отец дал ей 500 футов хрустящими купюрами по 10 футов, чтобы она не рассказывала матери, и как она потратила деньги на одежду, но вернула все в магазин на следующие же выходные, потому что чувствовала себя ужасно виноватой. А потом она спрятала 500 футов в шкаф, в коробку из-под обуви, и несколько недель наблюдала, как ее мама раболепствует перед отцом, готовит ему ужин, чистит ботинки, массирует ему вечером ноги, пока он лежит на диване, в то время как он продолжает интрижку с Тони Моран. Рассказала ему, как хотела рассказать все маме, но не решалась, слишком боясь последствий, которые, как она знала, сильнее ударят по маме, чем по отцу, и как она научилась узнавать запах Тони Моран, когда отец возвращался домой с гольфа или с заседания комитета.
Она рассказала ему об ужасном ощущении секретности, которое дополнительно стимулировал ее отец, словно ложь была их общей увлекательной тайной, и как со временем становилось все труднее и труднее хранить эту тайну.