Вера

По-английски «камбала» (sole) и «душа» (soul) произносятся одинаково. Здесь и далее примеч. переводчика.

«Deviled bones» – букв. «Ребра дьявола» (англ.) – жареные говяжьи ребра под очень острым соусом.

сломленной (фр.).

Нигелла – травянистое растение с бледно-голубыми цветами.

«Быки» – инвесторы, играющие на повышение, «медведи» – инвесторы, играющие на понижение.