Размер шрифта

Венецианский купец. Перевод Юрия Лифшица - стр. 3

БАССАНИО. В Бельмонте леди есть. Она богата,

Красива, но красивей, чем она,

Чудесные достоинства ее.

Мне взор ее частенько вести слал.

Как дочь Катона и супругу Брута,

Ее зовут – и Порция моя

Не хуже древней. Мир не пропустил

Такую ценность: с четырех сторон

К ней ветры гонят славных женихов.

Так ниспадают солнечные кудри

С ее висков, что множество Язонов

Спешат за этим золотым руном

В Бельмонт, Колхидой ставшей в одночасье.

Антонио, будь средства у меня

Войти в число соперников моих, —

Я остро ощущаю всей душой,

Что мне, бесспорно, быть в числе счастливых.

АНТОНИО. Ты знаешь сам, ищу я счастье в море.

Нет ни товара под рукой, ни денег,

Чтобы ссудить тебе. Ты разузнай,

Дадут ли мне кредит венецианцы.

Весь истощу его я, чтоб ты мог

Отплыть к прекрасной Порции в Бельмонт.

Ищи же деньги, поищу и я.

И кто-нибудь, конечно, одолжит

Мне их по дружбе или же в кредит.

(Уходят.)

АКТ ПЕРВЫЙ. Сцена вторая

Бельмонт. Комната в доме Порции.

Входят ПОРЦИЯ и НЕРИССА.

ПОРЦИЯ. Честное слово, Нерисса, моему маленькому телу не под силу этот огромный мир.

НЕРИССА. Будь оно так, прелестная госпожа, вы были бы столь же богаты невзгодами, как теперь милостями судьбы. Но, сдается мне, кое-кого обжорство ведет к болезни так же, как всех остальных смертельный голод. Поэтому счастье находится не в чем ином, как в середине золотой середины. Избыточность быстро обрастает сединой, тогда как умеренность ходит в долгожителях.

ПОРЦИЯ. Правильные мысли в неплохом изложении.

НЕРИССА. Было бы неплохо следовать этим правилам.

ПОРЦИЯ. Если бы это было так же просто, как верить в их правильность, то сельские часовни превратились бы в соборы, а хижины поденщиков – в хоромы принцев. Велик богослов, чьи поступки не расходятся с его же доктринами. Мне проще научить двадцать человек, как им следует себя вести, чем следовать собственным поучениям, будучи одной из этой двадцатки. Разум сочиняет законы для охлаждения страстей, но пылкий нрав минует барьеры холодных предписаний, ибо юность скачет сумасшедшим зайцем, избегая сетей хромоногого здравомыслия. Но даже с помощью этих разглагольствований мне нипочем не выбрать себе мужа. Что толковать о «выборе», если я не могу ни взять в мужья любимого, ни отвергнуть всех прочих! Желание живой дочери опутано пожеланием умершего отца. Это ли не мука, Нерисса, не иметь права ни на выбор мужа, ни на отказ от брака?

НЕРИССА. Ваш батюшка был весьма добродетельным, почти святым, а такой человек на смертном одре порою осеняется благими намерениями. Ему вздумалось устроить лотерею с золотой, серебряной и свинцовой шкатулками, стало быть, тот, кто проберется в его замыслы, подберется и к вам. Вне всякого сомнения, только истинно влюбленному по силам сделать истинный выбор. А вы сами ощущаете хоть какую-то сердечную привязанность к кому-нибудь из высокородных женихов, прибывших по вашу душу?

Страница 3

На следующую страницу