Великий крестовый поход

Здесь и далее стихи в переводе Кирилла Королева. (Примеч. перев.)

Обшитый внакрой – морской термин, означающий, что доски обшивки перекрываются, подобно черепице. Существует также обшивка вгладь, когда доски плотно прилегают друг к другу ребрами, как паркет или дощатый пол. (Здесь и далее примеч. перев.)

Норны – богини судьбы в скандинавской мифологии.

Покойся в мире (лат.).

«Драгоценнейшая кровь» (лат.).

Гэльский – родной язык шотландцев.