Варлорд. Темный пакт - стр. 170

Сразу после последней фразы все рассеянное внимание партнерши обратилось на меня, а во взгляде уже читалось некоторое уважение. На русском диалог прозвучал бы примерно так: «Сэр, вы не должны этого делать!» – «Имел я тебя!» – «Сэр, но законы…» – «Имел я законы!» – «Сэр, но наша королева…» – «Имел я твою королеву!» Самый сок этого чисто английского анекдота в том, что последующее восклицание «Oh, my Lord!» в данном случае можно трактовать двояко – и как эмоциональное «О Господи!», и как обращение «О, мой король!».

– И какие же твои преимущества раскрывает этот занимательный рассказ?

– Его главным героем может быть только мужчина, – улыбнулся я.

Симона де Бовуар свой Второй пол здесь точно не написала – видимо, в обществе, сохранившем и преумножившем традиционное преклонение мужчин перед женщинами, в феминизме не было нужды. Так что не готовая к столь коварному удару смуглянка даже с ритма сбилась, едва не наступив мне на ногу.

– Преклоняюсь перед твоей смелостью. Не могу только понять, отвага это или слабоумие.

– Несколько лет – небольшой срок. Поживем – увидим, – легко ответил я, подмигнув.

Музыка венского вальса понемногу стихала. Отпустив черноволосую красавицу из танцевальных объятий, я галантно поцеловал ей руку – сейчас особенно четко ощущая множество направленных на меня взглядов.

– Oh, my Lord! – с придыханием, явно дурачась, воскликнула смуглянка и тут же исполнила глубокий реверанс.

Я при этом кожей ощутил, как беззвучно ахнула толпа. Вот она, та самая закладка. «В нашем деле совпадений не бывает». Думаю, для того чтобы я оказался в зеленом коридоре аэропорта в то самое время, когда там проходила голубоглазая красавица с волосами цвета воронова крыла, у которой в телохранителях ходит непальский гуркха, работали десятки, если не сотни, человек секретных служб Российского государства.

Дальнейший бал запомнился только ощущением витрины. Я был словно зверь в зоопарке, которого осматривали, приценивались и обсуждали. После бала нас с Зоряной на уже знакомом лимузине отвезли в отель. Гранд Будапешт, лучший в городе.

Отвезли не из-за того, что хотели подарить комфорт люкс-класса, а потому, что в заведении подобного уровня, как и в окрестностях, полностью отсутствовали камеры – обеспечивая гостям частную жизнь.

Когда восторги Зоряны при осмотре номера утихли, она собралась было в ванную, освобождаться от боевой, то есть бальной, раскраски. Но я жестом остановил девушку и подошел к проигрывателю.

Шостакович свой Второй вальс – известный во всем мире как Русский, в этом мире, к моей радости, написал. Когда зазвучала чарующая с первых нот музыка, Зоряна застыла, не в силах поверить в происходящее.