В самое сердце - стр. 9
Уже за столом эта странная особа протянула деньги, что вызвало еще большее недоумение. Неужели никогда с парнем не обедала, с другом допустим или просто с хорошим знакомым. Деньги Ветров, конечно, брать не стал. Это было в его понимании неправильно, и ниже собственного достоинства. Хотя то, что он делал сейчас, тоже не считал особо достойным. Если уж совсем откровенно, было стыдно. Нет, не с этой чокнутой девчонкой сидеть за одним столом, а стыдно заводить знакомства из-за выгоды.
- А какую Вы книгу читали? – любезно поинтересовался Ярик, стараясь хоть немного разрядить обстановку. Оба они сидели, будто связаны железными цепями. Настя сжатая, да и Ветров сам, ощущал давление на плечах.
- Практическое пособие по переводу с китайского на русский.
- О! Интересно, наверное?
- Сама методика так себе, но примеры современные, взяты из российских источников, больше из политики и жизни общества (церковь, программы на тв, современный город и так далее), на злобу дня, так сказать. Как-то попадалась интересная книга по конспектированию для переводчика, там же был неплохой справочник по общественно-политической тематике… Ой, простите, - девчонка резко замолчала и опустила голову, делая вид, будто рассматривает ингредиенты салата. Ветров про себя офигел насколько слухи о повернутости этой девчонки правдивые. В ее возрасте многие только о косметике, спа и клубах думают, а она даже ходит, уставившись в книгу.
- Вам, кажется, очень нравится этот предмет? – продолжил давить на педаль газа Ярик. Хотя выканье раздражало. Надо бы на «ты» перейти, а то стремно звучит. Будто они два старпера.
- Так очевидно? – Настя приподняла голову и смущенно улыбнулась. На щеках ее появились маленькие ямочки. И Ветров подумал, а что, если расплести эти ее дурацкие косички и переодеть в нормальную одежду, вдруг и она окажется девушкой из двадцать первого века, а не восемнадцатого.
- Немножко.
- Простите, я просто… иногда начинаю и не могу остановиться.
- Почему Вам так нравится китайский язык?
- С него начинается Азия, - глаза серой мышки загорелись, и в эту минуту она словно перестала быть серой. По крайне мере, Ярику на миг так показалось.
- А я думал с Дэн Сяо Пиня.
- Белая кошка или черная - значения не имеет; пока кошка ловит мышей - кошка хорошая, да?*. Не многие знают такие подробности о китайской экономике. – И тут Калашникову понесло. Она начала рассказывать один факт за другим, будто лектор перед огромным количеством студентов. Сначала Ветров решил, что он попал. Потому что слушать исторические справки ему и на парах хватало, но чуть погодя втянулся и в целом, девчонка не кидалась заученными нудными фразочками.