В долине Лотосов

Так его осмысливают и именуют в Китае, а научное название этого растения – гибискус. Оно принадлежит к семейству мальвовых и может существовать в виде дерева, кустарника или травы. Цветы у него обычно крупные, ярко окрашенные. Из древесных видов гибискуса наиболее известны китайская роза (кленок) и сирийский гибискус, культивируемый также в Крыму, на Кавказе и в Средней Азии. – Здесь и далее прим. перев.

Разменная китайская монета, одна десятая юаня. Чаще произносится «мао».

Мера веса, около 600 г.

Помещики, кулаки, контрреволюционеры, уголовники, правые.

Так называлась героиня рассказа Лу Синя «Родина», которая тоже торговала соевым сыром.

Эта поговорка появилась в те времена, когда в Китае почитались конфуцианские, даосские и буддийские канонические книги. Но затем она приобрела болев широкий смысл.

В китайском языке существует четыре музыкальных тона: ровный, поднимающийся, глубокий и падающий. Они влияют и на смысл слов, которые, имея разный тон, чаще всего пишутся различными иероглифами. Например, фамилия Ли Госян означает «слива», а фамилия Ли Маньгэна – . «черный», «простой».

Китайская мера площади, равная одной шестнадцатой гектара.

Знаменитый китайский военачальник VII в.

Тремя красными знаменами были объявлены в Китае конца 50-х годов «большой скачок», генеральная линия и народные коммуны.

Сочетания из трех сплошных или прерванных линий, служившие в старом Китае для гадания.

Яньань – столица освобожденного района в Китае 40-х годов. Снань (Чанъань) – одна из древних столиц Китая

Согласно китайской мифологии, первопредок, первый человек на Земле.

Герои китайского средневековья, очень популярные в народе – главным образом благодаря историческим драмам и романам.

Девушка-воительница VII в., героиня многих китайских драм.

Другое название – локустовое дерево. Его «рожки» используются в китайских деревнях как мыло.

То есть в 1910 г.

1933 г.