Ужасная бойня в Бостоне - стр. 10
ДЖЕЙН. Простите?
РАМПЛИ. Мерзну. Это такое состояние, когда не хватает тепла. Не бойся, я не причиню тебе вреда. В каком-то смысле я – джентльмен, совсем, как дьявол.
ДЖЕЙН. При всем уважении, мистер Рампли, сэр, я не при каких обстоятельствах не допущу, чтобы вы или любой другой позволяли себе неподобающие вольности по отношению ко мне.
РАМПЛИ. Вольности? Я? Позволял себе вольности? Такой патриот, как я. И что побудило тебя подумать, милая Джейн, надеюсь, ты не сочтешь мой вопрос слишком непристойным, что у меня возникло намерение позволить себе неподобающие вольности по отношению к такому хрупкому существу, как ты? Для невинной девушки у тебя грязные мысли, Джейн Лэм, и тебе должно быть стыдно. Я только хотел, чтобы ты подбросила дров в камин, пока он совсем не погас.
ДЖЕЙН. Ох, я подумала… То есть мне показалось… Я хочу сказать, если я в каком-то смысле… неправильно истолковала…
РАМПЛИ. Ты давно здесь?
ДЖЕЙН. Несколько дней.
РАМПЛИ. И ты пока не обратила внимание, что происходит в доме, где ты служишь?
ДЖЕЙН. Я не служанка. Меня наняли на работу.
РАМПЛИ. Все мы служим тому или другому. Я думал, что Мег, как минимум, могла тебя просветить насчет этого, не из присущей ей доброты, хотя есть она, есть, но потому, что не способна Мег удержать закрытым то, что открывается.
ДЖЕЙН. Просветить меня насчет чего?
РАМПЛИ (какие-то мгновения молча смотрит на нее). Я думаю, тебе лучше всего поговорить с миссис Терли, девочка.
ДЖЕЙН. О чем?
РАМПЛИ. Что ж, Джейн, если ты действительно хочешь знать правду, хотя чаще всего люди, услышав ее, приходят к выводу, что она им не к чему, я тебе скажу. Правда в том, что «Виноградная гроздь» миссис Терли, не только прекрасная, уютная таверна, но и еще, время от времени, для избранной клиентуры, первоклассный бордель.
ДЖЕЙН. Бордель?
РАМПЛИ. Ты знаешь значение этого слова?
ДЖЕЙН. Да, я знаю значение этого слова, и нахожу ваше чувство юмора жестоким и глупым.
РАМПЛИ. Это не шутка.
ДЖЕЙН. Я вам не верю.
РАМПЛИ. Спроси миссис Терли.
ДЖЕЙН. И Мег знает об этом?
РАМПЛИ. Знает? Она – главная приманка, во всяком случае, была до твоего появления.
ДЖЕЙН. Это самое отвратительное, самое мерзкое, что я слышала в жизни.
РАМПЛИ. Тогда ты вела уединенную жизнь.
ДЖЕЙН. Я уверена, вы – сумасшедший.
РАМПЛИ. Это вряд ли. Обо мне можно сказать много чего, и не только хорошего, но я – исключительно здравомыслящий человек. И учти, что это за место я просто должен знать лучше, чем ты, поскольку ты пробыла здесь лишь несколько дней, а я с давних пор провожу здесь большую часть свободного времени, когда не занят всякими и разными, зачастую прибыльными делами. Это моя домашняя база. А теперь иди сюда.