Утверждение правды
1
Удали примесь из серебра, и выйдет чистейший сосуд, удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою (Притчи, 25; 4, 5). (кат.).
2
Lenza – хитрец, плут (итал.).
3
Fulvo – рыжий (итал.).
4
Во всем следует сомневаться (лат.).
5
Дополнения, примечания (лат.).
6
[Пусть] погибнет мир, но свершится справедливость (лат.).
7
Сострадание без справедливости не сострадание, а глупость (лат.).
8
Справедливость без сострадания не справедливость, а жестокость. (Лат.).
9
Итак, одна только воля, вследствие того, что в силу рожденной ей свободы она никакой силой, никакой необходимостью не может противоречить себе, вполне заслуженно делает тварь праведной или неправедной, достойной блаженства или страдания, поскольку она согласует [свои деяния] с правдой или неправдой (лат.).
10
Ведь подобно тому, как бывает иногда милосердие, которое наказывает, так бывает жестокость, которая щадит (лат., св. Августин).
11
Букв.: «под розой» (лат.). Роза в Древнем Риме считалась символом молчания: по легенде, богиня Венера подарила ее сыну Амуру, а тот посвятил Гарпократу, богу молчания, чтобы влюбленные хранили тайну своей любви. В Средние века роза зачастую изображалась на решетке исповедальни и на потолке комнат, где проходили важные совещания и переговоры.
12
С кафедры (лат.).
13
То есть (лат.).
14
Свободная монашеская одежда, особого покроя и расцветки для каждого ордена.
15
«Шайка весельчаков» (итал.).
16
Юридические тонкости. (Лат.).
17
Идеологическая нива (лат.).
18
Чудны дела твои, Господи (лат.).
19
К слову, кстати (лат).
20
И ты, Брут (лат.).
21
Хозяин несет риск утраты [вещи] (лат.).
22
По Божьей воле (лат.).
23
Балтийское море.
24
Варяг.
25
Исследователи (лат.).
26
История не знает сослагательного наклонения (лат.).
27
Карловы Вары.
28
Вступление, начало речи (лат.).
29
Очевиднейшие следы преступления (лат.).
30
Никому не вредит молчание, вредит болтливость (лат.).
31
Ого (вот как; ух ты и пр.) (лат.).
32
Орел не ловит мух (лат.).
33
Нет ничего невозможного (лат.).
34
Служить и защищать (лат.).
35
Старший (главный) помощник дознавателя (лат.).
36
Да пребудет с вами благословение Господне (лат.).
37
В мире (лат.).
38
Замкнутый круг (лат.).
39
«Ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею и…» (лат.).
40
Ответил Иисус (лат.).
41
«Не искушай Господа Бога твоего» (лат.).
42
«Что же вы ныне искушаете Бога, [желая] возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?» (лат.)
43
И я, Цезарь (лат.).
44
Не ожидал, Брут (лат.).
45
Сюрприз (досл. «внезапно») (лат.).
46
Это есть истина (лат.).
47
Божьей милостью (лат.).
48
Слава Богу (лат.).
49
Говоря в переносном смысле (лат.).
50
Увы (лат.).
51
Все надлежит толковать к худшему (лат.).