Утопая в звёздах
1
Nerf – бренд игрушек, основанный Parker Brothers и в настоящее время принадлежащий Hasbro. Большинство игрушек представляют собой виды оружия, которые стреляют мягкими пенообразными пулями.
2
Расписки на социальные выплаты.
3
Бейгл – булочка из дрожжевого пшеничного теста, закрученная в кольцо. Может быть как с начинкой, так и без нее.
4
Детская песенка-дразнилка о двух влюбленных. Аналогичная ей: «Тили-тили тесто, жених и невеста…».
5
Сеть аптек в США, в которых помимо лекарств продаются некоторые продукты питания.
6
Имеется в виду шкала Фаренгейта; 94 градуса по Фаренгейту – примерно 34 градуса Цельсия.
7
англ. Butter – сливочное масло.
8
англ. Marigold – бархатцы.
9
Марка многоразовых, повторно запечатываемых пакетов и контейнеров для хранения.
10
В США перед новым учебным годом проводится день открытых дверей в школах. В это время родители и ученики могут познакомиться с учителями, а также посмотреть, какие возможности предоставляет школа.