Усадьба последней мечты - стр. 4

Поясняю. Купила еду и решила включить холодильник. Он тоже не возражал, наскучался в дороге. Два с половиной часа, вскрывая подряд и на выбор коробки с вещами, пропади пропадом экономные китайцы. Я искала удлинитель, шнур до розетки не доставал ни в какую.

Пришлось разбудить маму, смотревшую в поезде под стук колес десятый сон. Она упорно не сознавалась, где треклятый шнур. Наконец, наводящие вопросы спровоцировали озарение – искомая вещь нашлась в стиральной машине. Мама отправилась досыпать, а я ждать, пока холодильник остынет.

Я бы оставила продукты на веранде, но не доверяю мышам, вдруг к утру мне ничего не оставят. Они так наголодались в пустом доме, что сегодня нагло за пять минут моего отсутствия прогрызли пакет и похитили семечки. Ношу с места на место за собой отпугиватель от грызунов. Кошки все ещё нет.

Вчера перевыполнила план по клейке обоев и сегодня ноги, поясница и плечи болели так, будто по мне проехал каток. В качестве болеутоляющего предпринимаю поход в свой обновленный кабинет в сопровождении Венского филармонического оркестра. Помогает. Завтра приедет мама, и жить станет легче. А вот, что кошка появится, не уверена.

Ладно. Утро вечера мудренее.

Городские привычки дают себя знать. Пошла в сельпо прикупить обойного клея. Вы догадались, с каким сочувствием на меня, убогую, посмотрела продавщица. Полбулки хлеба я просила у неё в прошлое посещение, так что на этот раз она окончательно всё про меня поняла. Взяла пару лампочек и побрела искать еду.

Отловила одинокую путницу, которая охотно отвела меня к коровнице за молоком и прочими вкусностями. В качестве компенсации выслушала историю переселения трех поколений моей провожатой из Узбекистана в Россию. За молоком пришлось прогуляться за километр еще раз, к вечерней дойке, утреннее давно разобрали.

Другая добрая женщина привела меня на место забоя чьей-то хрюшки. И к вечеру мы уже ели свеженину. Сами понимаете, вкус натурального мяса не имеет ничего общего с магазинной свиньей, выкормленной синтетической заразой. Посолили с мамой сало. Посмеялись над солеными шутками хозяйки убиенной хрюши и её помощников – забойщиков.

Воспроизвести в первоисточнике колоритный идиоматический разговор я не смогла, не хватило практики и лингвистического таланта. Подобную неудачу я уже потерпела однажды, когда пыталась повторить за знакомой дояркой заклинание – ругательство на укрощение строптивой коровы. Этажей было, как минимум, пять. А связь между ними, подобная изысканному орнаменту, искусно включала в себя непереводимую игру слов. Запомнила только что-то про одномандатные, должно быть, округа.