Улей

Баден-Вюртемберг – федеративная земля в Германии; город Пфорцхайм, куда приехала Рут, находится на ее территории. – Здесь и далее примечания автора.

Реальное банкротство – полная неспособность предприятия восстановить свою финансовую устойчивость.

Хактивизм – использование компьютеров и компьютерных сетей для достижения различных политических целей, борьбы за свободу слова, защиты прав человека и обеспечения свободы информации.

Ja – да, Nein – нет (нем.).

Юго – жаргонное обозначение приезжих из стран бывшей Югославии.

Асси (от нем. Assozialer – асоциальный) – жаргонное обозначение не вписывающихся в нормы социального поведения.