Уехал цирк… - стр. 10
БЕККИ. Я думаю, вы очень милый.
АЛЬБЕРТ. Да. Это как поцелуй смерти. Очень милый.
(Пауза. Курлычут голуби).
БЕККИ. Мистер Риди, я бы очень гордилась, став вашей женой.
АЛЬБЕРТ. Нет, не гордилась бы.
БЕККИ. Да, гордилась бы. И очень.
АЛЬБЕРТ. Бекки, поверь мне, не нужен тебе муж на сорок лет старше тебя.
БЕККИ. Я хочу сохранить ребенка. И мне нужен человек, который отнесется к нему по-доброму. (Пауза. Курлычут голуби). Вы очень одиноки, Альберт.
АЛЬБЕРТ. Это правда.
БЕККИ. А со мной у вас будет компания. Вы будете мне, как отец. У меня никогда не было отца.
АЛЬБЕРТ. У тебя есть дядя Льюис.
БЕККИ. Это не одно и тоже. (Голуби курлычут. БЕККИ протягивает руку, берет у АЛЬБЕРТА пакетик, бросает голубям пригоршню зерен). И мы оба любим голубей. Это у нас общее. Так что скажете, Альберт? Может, все-таки маленькое блестящее колечко? Чтобы мне не пришлось отдавать моего ребенка? Подумайте о бедной сиротке, Альберт. Пожалуйста.
(Пауза. АЛЬБЕРТ смотрит на нее).
АЛЬБЕРТ. Я сделаю все, что смогу.
БЕККИ. Отлично. Превосходно. Я скажу тете Лиз, что мы обручены. Она будет в восторге. И нам лучше пожениться немедленно, потому что скоро я буду выглядеть, как дирижабль «Гинденбург». Спасибо, Альберт. Вы спасли мою жизнь.
(БЕККИ обнимает АЛЬБЕРТА, целует в макушку, встает и убегает. АЛЬБЕРТ сидит, в полном смятении).
АЛЬБЕРТ. Рад помочь. (Пауза). Да уж. Неожиданный день, так, Альберт? Столько событий. Кто бы мог подумать? (Пауза). Идите сюда, голуби.
(Бросает им пригоршню зерен. Свет медленно гаснет).
Картина 5
(Вечер октября 1943 г. Кухня в старом каменном доме. ТЕТЯ ЛИЗ и ТЕТЯ МОЛЛ пьют кофе).
ТЕТЯ МОЛЛ. Должна признать, я сильно сомневалась, что из женитьбы Альберта Риди выйдет что-то путное, но получилось гораздо лучше, чем я ожидала.
ТЕТЯ ЛИЗ. Значит, такова воля Божья.
ТЕТЯ МОЛЛ. Пожалуй.
ТЕТЯ ЛИЗ. Мне всегда нравился Альберт.
ТЕТЯ МОЛЛ. А мне он всегда казался немного странным. Такой замкнутый, все держал в себе.
ТЕТЯ ЛИЗ. Бекки как-то вытащила его из футляра.
ТЕТЯ МОЛЛ. Наверное, шестнадцатилетней жене это по силам.
ТЕТЯ ЛИЗ. Она вроде бы счастлива.
ТЕТЯ МОЛЛ. Более-менее.
ТЕТЯ ЛИЗ. И Альберт, похоже, счастлив.
ТЕТЯ МОЛЛ. Ему-то чего не быть счастливым?
ТЕТЯ ЛИЗ. И малышка такая прелесть.
ТЕТЯ МОЛЛ. Она очаровательна.
ТЕТЯ ЛИЗ. Альберт ее обожает.
ТЕТЯ МОЛЛ. Ты про младенца?
ТЕТЯ ЛИЗ. Про нее и про Бекки тоже.
ТЕТЯ МОЛЛ. Да уж.
ТЕТЯ ЛИЗ. Обожает их обоих.
ТЕТЯ МОЛЛ. Пожалуй. Забавная ситуация, однако.
ТЕТЯ ЛИЗ. Почему забавная?
ТЕТЯ МОЛЛ. Что это за супружеская жизнь, когда он такой старый?
ТЕТЯ ЛИЗ. Он не такой старый. А раз они счастливы, я бы об этом просто не думала.