Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции
1
Шведская провинция Сконе принадлежала Дании и отошла к Швеции в 1658 г. по мирному договору, заключенному в Роскилле (Дания).
2
Кебнекайсе – вершина на севере Скандинавских гор, самая высокая гора в Швеции.
3
Юкси из Вассияуре… Какси из Нуольи… – Имена гусей представляют собой первые шесть числительных в финском языке: юкси – один, какси – два, кольме – три, нелье – четыре, винси – пять, кууси – шесть.
4
Ботанизирка. – В старину такие коробки-ботанизирки натуралисты носили во время экскурсий.
5
Речь идет о старинном дворянском роде датского происхождения, который играл значительную роль в истории Швеции XVI–XVIII вв.
6
Хемман – хутор, крестьянский земельный надел.
7
Статары – безземельные крестьяне, батраки, нанимающиеся на год и получающие плату натурой.
8
Шведская миля равна 10 км.
9
В старину форштевни кораблей обычно украшали фигурами.
10
Остров Эланд – остров в Балтийском море, принадлежащий Швеции.
11
Остров Рюген (Германия) – находится близ южного побережья Балтийского моря.