Уборка со скоростью жизни: как одержать победу в бесконечной битве с вещами

Прим. пер.: хоум-ран – очень удачное отбивание мяча бьющим игроком в бейсболе.

Прим. пер.: отсылка к названию блога автора «A Slob Comes Clean», где использована игра слов: to come clean в англ. – признаться, расколоться.

Прим. пер.: квадратный фут (фут^>2) – единица измерения площади в английской системе мер, 1 фут^>2 равен 0,09290304 квадратных метров.

Прим. пер.: eBay – очень известный американский интернет-аукцион.

Прим. пер.: здесь автор приводит значения английского слова «contain».