Убийство на пивоварне

Эдмунд Бёрк (1729–1797) – английский политический деятель, публицист и философ. (Здесь и далее примеч. пер.)

Меллсток, Эгдонская пустошь – вымышленные топонимы, где разворачивается действие нескольких романов английского классика Томаса Гарди и которые он наделил чертами родного графства Дорсет.

Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.).

Джордж Роби (1869–1954) – британский комедийный актер, звезда мюзик-холла.

Перевод А. Белякова.

Литота – фигура речи, выражающая преуменьшение или нарочитое смягчение.

Перевод А. Некора.