Убийство Командора. Книга 1. Возникновение замысла

Промежуточное звено японской системы образования между обязательным средним образованием и вузом. Соответствует трем старшим классам российской школы. – Здесь и далее прим. переводчика.

Канъэцу – платная автострада протяженностью 300 км, соединяющая Токио с городом Ниигата.

Рёкан – гостиница в традиционном японском стиле.

Город в северной части префектуры Ниигата, перед границей с префектурой Ямагата.

Юдзу – цитрусовое растение, распространенное в Юго-Восточной Азии, естественный гибрид мандарина и ичанского лимона.

Судати – одна из разновидностей мандарина, полученная в результате скрещивания этого фрукта с лаймом и лимоном.