Убийство-2 - стр. 1
THE KILLING II
by DAVID HEWSON
Copyright © David Hewson 2013
Based on Søren Sveistrup’s Forbrydelsen II (The Killing II) – an original Danish Broadcasting Corporation TV series co-written by Torleif Hoppe and Michael W. Horsten
The right of David Hewson to be identified as the autor of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
©E. Копосова, перевод, 2013
©ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®
Благодарности
Снова я в долгу перед многими людьми, оказавшими мне содействие. Это Сёрен Свайструп, создатель серии; Сюзанна Бент-Андерсен и Ларс Рингхоф из Копенгагена – их помощь была огромной. Также я премного благодарен моему издателю Трише Джексон из Великобритании и ее коллегам из «Пан-Макмиллана» за их весьма полезные советы. Как и в случае с первой книгой, все отклонения от первоначального сюжета, которые легли в основу телесценария, следует отнести исключительно на мой счет.
Дэвид Хьюсон
Основные действующие лица
Полиция Копенгагена
Сара Лунд – бывший инспектор отдела убийств
Леннарт Брикс – начальник отдела убийств
Ульрик Странге – заместитель начальника отдела убийств
Рут Хедебю – заместитель комиссара полиции
Мадсен – оперативный сотрудник отдела убийств
Свендсен – оперативный сотрудник отдела убийств
Эрик Кёниг – глава внутренней разведки, или службы безопасности, отдельного подразделения полиции
Фолькетинг, датский парламент
Томас Бук – вновь назначенный министр юстиции
Карина Йоргенсен – личный секретарь Бука
Карстен Плоуг – первый заместитель Бука, государственный служащий
Эрлинг Краббе – лидер Народной партии
Биргитта Аггер – лидер Прогрессивной партии
Флемминг Россинг – министр обороны
Герт Грю-Эриксен – премьер-министр
Фроде Монберг – бывший министр юстиции
Датская армия
Йенс Петер Рабен – бывший сержант
Луиза Рабен – жена Рабена, медсестра
Торстен Ярнвиг – полковник, отец Луизы Рабен
Кристиан Согард – майор
Аллан Мюг Поульсен – бывший сослуживец Рабена
Лисбет Томсен – бывшая сослуживица Рабена
Давид Грюнер – бывший сослуживец Рабена
Ян Арильд – генерал, заместитель начальника Главного штаба армии
Гуннар Торпе, по прозвищу Пастырь – бывший армейский капеллан, ныне священник в церкви
Торбен Сконинг – бывший капитан
Фредерик Хольст – военный врач
Петер Ленкхольм – бывший лейтенант
Другие
Анна Драгсхольм – адвокат
Стиг Драгсхольм – муж Анны Драгсхольм
Абдель Хуссейн Кодмани – активист исламистского движения
Конни Веммер – журналист, бывший пресс-секретарь министра обороны
1
Четверг, 3 ноября 23:42
Тридцать девять ступеней ведут вверх от оживленной улицы Туборгвей в мемориальный парк Минделунден с его тихими могилами и непреходящей горькой памятью. Леннарту Бриксу, главе отдела убийств копенгагенской полиции, казалось, что он шагает по этим ступеням почти всю свою жизнь.
Укрывшись от ледяного дождя под входной аркой, Брикс вспомнил, как впервые пришел сюда почти полвека назад. Было ему в ту пору пять лет, он крепко держал отца за руку и едва ли догадывался о том, что предстоит ему увидеть.
Для ребенка смерть столь же неосязаема, как страшный сон или сказка. Но здесь, в Эстербро, в этом пустынном парке, зажатом между автомобильной магистралью и железнодорожной веткой, смерть рядом; ее голодный призрак маячит за надгробиями и статуями, нашептывая имена, вырезанные в холодном мраморе.
Брикс, высокий серьезный мужчина, не имел склонности к галлюцинациям и фантазиям. Он утер лицо рукавом пальто. Вокруг своим чередом шел привычный ритуал осмотра места преступления: вверх и вниз по бетонным ступеням бегали полицейские в черной форме, нагруженные прожекторами и другим оборудованием, словно рабочие сцены перед спектаклем; трещали рации; подчиненные задавали предсказуемые вопросы, на которые ему приходилось давать предсказуемые ответы, сокращая их порой до взмаха руки.
Минделунден… Тягостное воспоминание, неотступный страх, который с тех пор поселился в его душе…
– Шеф?
Это был Мадсен. Хороший коп. Звезд с неба не хватает, зато увлеченный и молодой.