Убийца без лица - стр. 35
Девушка, спросившая, не из полиции ли он, ехала верхом мимо окна.
– Кто это? – спросил Курт Валландер. – Она сразу угадала, что я из полиции.
– Ее зовут Луиза. Она уж точно чует полицейских за версту. С двенадцати лет по приютам для малолетних преступников. Я у нее вроде опекуна. С лошадьми она – лучшего желать нельзя. Но полицейских ненавидит. Утверждает, что какой-то полицейский ее изнасиловал.
Он выпил еще и мотнул головой в сторону незастеленной кровати.
– Иногда она спит со мной. По крайней мере, у меня такое чувство, что именно она спит со мной, а не наоборот. Это ведь не наказуемо?
– С чего бы? Она ведь не малолетка.
– Ей девятнадцать. Но ведь я опекун, мне же не положено спать с ней, а?
Курт почувствовал, что Виден становится агрессивным. Внезапно он пожалел, что приехал.
Хоть он и старался убедить себя, что сделал это исключительно в интересах следствия, в глубине души Валландер знал, что просто хотел дать себе передышку, поговорить о Моне, услышать слова утешения.
– Я хотел поговорить о лошадях, – сказал он. – Ты, может быть, читал о двойном убийстве в Ленарпе?
– Я не читаю газет, – хмыкнул Стен Виден. – Только программы скачек, и все. Меня не касается, что там у вас происходит.
– Убиты двое стариков, – продолжал Курт. – У них была лошадь.
– Лошадь тоже убили?
– Нет, лошадь не убили. Мало этого, убийцы, похоже, задали ей корма перед тем, как исчезнуть. Вот я и хотел тебя спросить: как быстро лошадь может управиться с охапкой сена?
Стен сделал еще глоток и взял новую сигарету.
– Шутишь? Ты хочешь сказать, что приехал сюда узнать, как быстро едят лошади?
– Я хотел тебя попросить съездить со мной и посмотреть на эту лошадь, – довольно резко произнес Валландер. Он начинал злиться.
– У меня нет времени, – сказал Стен. – Сейчас приедет кузнец, и мне надо еще сделать шестнадцать уколов витамина.
– А завтра?
Глаза у Стена блеснули.
– А мне заплатят? – спросил он.
– Заплатят.
– Посмотрим, – сказал Стен и записал номер на клочке грязной бумаги. – Позвони мне с утра.
Они вышли во двор. Ветер не стихал. Девушка по-прежнему была в седле.
– Красивое животное, – сказал Курт.
– Королева Маскарада. В жизни никогда ничего не выиграет. Ее хозяйка – богатая вдова мэра Треллеборга. Я честно советовал продать ее какой-нибудь школе верховой езды, но она упорно считает, что у кобылы есть шансы. Нет у нее никаких шансов.
Они дошли до машины.
– Знаешь, как умер мой отец? – внезапно спросил Свен Виден.
– Нет.
– Поперся однажды на развалины крепости. Он любил там выпивать. Дело было ночью, осень… Свалился в крепостной ров и утонул. Там все заросло водорослями, ни черта не видно. Кепочка всплыла. Кепка с надписью: «Да здравствует жизнь!» Реклама какой-то фирмы, занимающейся секс-туризмом в Бангкоке.