Убийца без лица - стр. 28
– Вы сегодня сторожили усадьбу, – сказал он. – Вам страшно, я могу это понять. И вы наверняка думали, почему убили именно их. Наверняка ведь задавали себе вопрос: почему их? Почему не нас?
– Денег у них не было, – сказал Нюстрём. – И особых ценностей тоже. Во всяком случае, ничего не пропало. Я так и сказал давешнему полицейскому. Он попросил, чтоб я дом осмотрел. Ежели чего может и не хватает, так это старых стенных часов.
– Ежели чего?
– А может, кто из дочек взял. Всего не упомнишь.
– Значит, денег не было, – сказал Валландер. – Нет денег – нет врагов.
Тут его осенило:
– А вы? Вы-то сами храните деньги дома? Может, они просто перепутали дом?
– Все наши деньги в банке, – сказал Нюстрём. – И у нас тоже нет никаких врагов.
Они вернулись в дом и выпили кофе. Курт Валландер заметил, что у женщины красные глаза. Она воспользовалась их отсутствием, чтобы поплакать.
– Ничего необычного не замечали в последнее время? – спросил он. – Никакие незнакомцы их не навещали?
Старики переглянулись и отрицательно покачали головами.
– Когда вы говорили с ними в последний раз?
– Позавчера мы пили кофе, – сказала Хан на, – как обычно. Мы уже сорок лет вместе пьем кофе. Каждый день. Пили…
– Они не казались встревоженными? Обеспокоенными чем-то?
– Юханнес был простужен, – сказала Ханна. – А так – все, как всегда.
Безнадежно, подумал Курт Валландер. Он не знал, что еще спросить. Каждый их ответ был как захлопывающаяся перед носом дверь.
– У них не было знакомых иностранцев?
Старик удивленно поднял брови:
– Иностранцев?
– Ну, нешведов.
– Несколько лет назад у них жили в палатке какие-то датчане, – вспомнил старик. – На празднике середины лета.
Курт Валландер посмотрел на часы: уже полвосьмого. Если он не хочет опоздать на встречу с Рюдбергом, надо ехать.
– Попробуйте еще повспоминать, – сказал он. – Подумайте. Все, что вы ни вспомните, может принести пользу расследованию.
– У меня на дробовик лицензия, – сказал Нюстрём, провожая его к машине. – И я в вас не целился. Хотел только напугать.
– Это вам удалось, – сказал Валландер. – Но я думаю, вы можете спать по ночам спокойно. Грабители сюда не вернутся.
– А вы смогли бы? – спросил Нюстрём. – Вы смогли бы спать, если бы ваших соседей зарезали, как на бойне?
Поскольку Курт Валландер не знал, что ответить, то предпочел промолчать. Поблагодарил за кофе, сел в машину и поехал.
Черт знает что, думал он. Ни следа, ни зацепки, ничего. Только этот Рюдбергов узел и слово «иностранный». Двое стариков, никакой антикварной мебели, никаких денег в кубышке, убиты так, будто это не просто ограбление, а убийство из ненависти или из мести.