Тысячный этаж

 Букв.: Серебряная бухта (англ.). (Здесь и далее примеч. перев.)

 Эрис, в русском написании Эрида, – древнегреческая богиня хаоса и раздора.