Тысяча и одна ночь. Том XII

Шираз – главный город персидской провинции Фарс, расположен в долине, к югу от Испахана. Этот город – родина знаменитых персидских поэтов – Хафиза и Саади.

Ардешир – имя нескольких персидских царей. Трое из них принадлежали к династии Сасанидов. Европейские источники приводят это имя в его греческой форме: Артаксеркс.

Ас-Симак – название самой яркой звезды в созвездии Девы.

Слова из XII суры Корана, посвящённой рассказу об Иосифе Прекрасном.

Жизнь души (буквально – жизнь душ) – перевод имени Хайят-ан-Нуфус.

Земзем – священный колодец в Мекке, вода которого, по мнению мусульман, является целебной.

Аль-Хатым – стена, расположенная к северо-западу от Каабы. Пространство между этой стеной и воротами Каабы некогда входило в пределы святилища и потому считается священным.

Бульбуль – соловей; Савад-аль-айн – чернота глаза.

Имеется в виду одна из так называемых «стоянок» луны, то есть тех звёзд, около которых луна, по учению арабских астрономов, последовательно останавливается в каждый из двадцати восьми дней лунного месяца. Восемнадцатая из этих звёзд, Антарес, в созвездии Скорпиона, называется по-арабски «аль-Кальб» – сердце, что объясняет намёк в приведённом стихе.

Бедр-Басим – означает «улыбающаяся луна».