Тысяча и одна ночь. Том II

Размер "Мустакариб"

Гиза – в Средние века небольшой городок к западу от Каира; в настоящее время – предместье столицы Египта.

Аль-Кальюбия (точнее: аль-Кальюб) – город в десяти километрах к северу от Каира.

Бельбейс (Бильбес) и ас-Саидия – пункты остановки на пути из Каира в Сирию.

Халеб (Алеппо) – город в Северной Сирии.

Фарджия – верхняя одежда вроде халата с длинными и широкими рукавами.

Тобба – согласно легенде, титул царей могущественного древнеарабского племени, обитавшего в Южной Араиии.

Кесарями в средневековой арабской литературе именовали византийских императоров.

«Комната отдохновенния», «покой уединения», «домик с водой» – отхожее место.

Тарбуш – ермолка, на которую наматывается тюрбан.

Мечеть сынов Омейи или омейядская мечеть – один из замечательнейших памятников мусульманской архитектуры – была построена шестым халифом династия Омейядов Валидом I (правил с 705 по 715 год).

Химс, Диар-Бекр, Мардин, Мосул – города в Сирии, на пути из Дамаска в Басру.

Лейла (ночь) – имя возлюбленной Кайса, прозванного «Меджнун» (бесноватый). Легенда об их любви очень популярна на Востоке; она легла в основу поэмы «Лейла и Меджнун» великого азербайджанского поэта Низами.

Канун – местечко к северу от Дамаска, где останавливались караваны путешественников.