Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия - стр. 157
После этого он, по обыкновению, пошел к себе в лавку и, заколов барана, повесил тушу его в лавке, а часть его, вырезав, повесил за дверьми, думая:
«Теперь, может быть, старик придет опять, и тогда я схвачу его».
И действительно, вскоре старик подошел со своей монетой. Брат мой, вскочив, схватил его и стал кричать:
– Мусульмане! Идите ко мне и узнайте, что этот негодяй сделал со мною!
Старик, услыхав эти крики, сказал ему:
– Что будет выгоднее для тебя: не позорить меня или чтоб я опозорить тебя перед всем народом?
– Чем это ты меня опозоришь? – сказал мой брат.
– А тем, – отвечал старик, – что ты продаешь вместо баранины человеческое мясо.
– Ты врешь, проклятый! – крикнул мой брат.
– Проклятый тот, – отвечал старик, – у кого в лавке висит убитый человек.
– Если это так – продолжал мой брат, – то все мое имущество и жизнь моя принадлежат тебе.
Старик тотчас же начал кричать:
– Эй, люди, собирайтесь сюда! Этот мясник убивает людей и продает мертвое тело вместо баранины, и если вы не верите мне, то сами войдите в лавку!
Народ ворвался к нему в лавку и увидал висевшего барана, превратившегося в человека. Брата моего схватили с криком:
– Ах ты, неверный! Ах ты, негодяй!
И самые близкие друзья его не только отвернулись от него, но стали наносить ему удары. Старик же так ударил его, что вышиб ему глаз. Народ потащил труп и брата моего вместе с ним к начальнику полиции, которому старик сказал:
– О эмир! Этот человек убивал людей и трупы их продавал вместо баранины, и мы поэтому привели его к тебе, чтобы ты поступил с ним по требованию Аллаха, да прославится имя Его!
Услыхав это, начальник полиции оттолкнул от себя моего брата и, лишив его возможности сказать что-либо в свое оправдание, приказал дать ему пятьсот ударов палкой и взял себе все его имущество. Не будь брат мой так богат, он, вероятно, казнил бы его. Затем он изгнал его из города.
Брат мой, ничего не соображая, пошел куда глядят глаза, и шел до тех пор, пока не пришел в большой город, где сделался башмачником, открыл лавку и стал работать ради насущного хлеба. Однажды он пошел по какому-то делу и, услыхав лошадиный топот, спросил о причине его, и узнал, что царь отправляется на охоту, вследствие чего он пошел полюбоваться на зрелище. Царю случилось повернуться, и глаза его встретились с глазом моего брата, и он тотчас же поник головой и вскричал:
– Господи, спаси меня от бедствий сегодняшнего дня!
Он повернул свою лошадь и поехал обратно, и вся свита его поехала вслед за ним, после чего он приказал своим пажам бежать за моим братом и избить его. Пажи, исполняя приказание, избили брата моего так, что он чуть было не умер, но не знал, за что его били. Он вернулся домой в самом жалком положении и после этого пошел и рассказал о своем несчастии одному из приближенных царя, который, слушая его, так хохотал, что опрокинулся навзничь.