Тума - стр. 40
На ляха гость даже не взглянул. Мельком, но зорко оглядел Степана, однако распухшая голова его не вызвала у жида любопытства.
Серб оказался тем, кого искал.
Жид кивнул Абидке. Тот ткнул серба ногой:
– Тур, явур! (Встань, неверный! – тат.)
Стеван поднялся.
Жид облапал выпавшими из рукава длинными, будто струящимися пальцами его шею, плечи, спину, зад. Пихнул в грудь – Стеван пошатнулся, глядя на жида с брезгливым испугом.
Тот, ничем не смущаясь, дотянулся до лица серба – и поднял верхнюю губу. Увидел крепкие зубы.
Стеван мотнул башкой, стряхивая руку.
Грустно качая головой, жид вышел: у дверей его дожидался уже виденный Степаном огромный стражник в полосатой чалме.
– Тупас кул, Дамат (Грубый раб, Дамат. – тат.), – пожаловался жид.
– Юр, гёстеририм сана каба кулларны! (Пойдём, покажу тебе грубых рабов! – тат.) – сказал Дамат.
Дверь прикрыли. Загрохотала цепь.
Было слышно, как по двору ходит, стуча палками, эмин.
Серб бросился со своего места к лежанке Степана. Сгрёб в кулак землю и поднял руку: из кулака посыпалась пыль.
– Ебо му пас матер! (Ети пёс мать его! – срб.) – выругался он в сердцах.
Морщины на его лице обвисли.
Лях в своём углу затих, прислушиваясь.
– Кажи ми шта да радим, брате? (Скажи, как мне быть, брат? – срб.) – попросил серб одними губами.
Качнув к себе пальцами, Степан поманил серба. Тот пересел ещё ближе и склонил голову.
– Тот жид торгует невольниками, – сказал Степан.
Серб закивал: разумею, разумею.
– Тот жид – не азовский, а с Кафы. Жиды торгуют в Кафе всем, чем возможно. Лучшая торговля для жида – христьянами.
Брови серба взлетели вверх, а глаза стали по-собачьи тоскливыми.
– Твойи ортаци, српски трговци, спремни су да те откупе. Али за тебе нуде цену обичног галийского роба. Онолико колико си ти обечавао эмину – нэче платити. Ти си испричао эмину како си богат, да нэ би завршио на галийи, тачно? (Твои товарищи – сербские купцы – готовы тебя взять на окуп. Но дают за тебя обычную цену галерного раба. Столько, сколько ты пообещал эмину, – они не дадут. Ты же сказал эмину, что богат, чтоб не угодить на галеры, верно? – срб.)
– Тачно, брате! (Верно, брат! – срб.) – горько ответил серб.
– Теперь с твоих товарищей эмин требует втрое больше, чем ты стоишь, – сказал Степан. – А столько они не дадут.
Стеван глядел на Степана во все глаза, боясь пропустить самое важное слово.
– Не дадут… – повторил он горько.
– Требало би да српски трговци додзу овамо да те поглэдају! (Надо, чтоб сербские купцы пришли сюда на тебя посмотреть! – срб.) – сказал Степан.
– Они ионако немаю паре