Труп в библиотеке - стр. 17
– Все это кажется мне слишком ужасным, чтобы оказаться правдой. Вы считаете, что это и в самом деле Руби?
– Именно это, увы, мы хотим узнать от вас. Боюсь, что процедура может показаться вам достаточно неприятной.
– Она действительно очень страшная? – напряженным голосом спросила мисс Тернер.
– Ну, во всяком случае, я опасаюсь, что опознание станет для вас шоком.
– Вы хотите, чтобы я немедленно проделала это?
– На мой взгляд, так было бы лучше всего, мисс Тернер. Понимаете ли, нет особого смысла задавать вам вопросы, пока мы не уверимся в том, что это и есть Руби. Так что лучше сразу покончить с делом, как, по-вашему?
– Хорошо.
Они подъехали к моргу. Совершив короткий визит внутрь, Джози вышла оттуда, позеленев.
– Это действительно Руби, – проговорила она дрогнувшим голосом. – Бедная девочка! Боже, мне как-то не по себе… А не найдется ли у вас, – она обвела комнату тоскливым взглядом, – капельки джина?
Капельки джина в участке не оказалось, зато имелся бренди. Сделав несколько глотков, мисс Тернер обрела прежнее самообладание и выдала:
– Увидеть такое все-таки нелегко, не правда ли? Бедная Руби! Бедная малышка! Какие же свиньи эти мужчины!
– Вы считаете, что это сделал мужчина?
Джози казалась несколько озадаченной.
– Разве может быть иначе? Ну, так думать вполне естественно…
– Вы можете представить себе конкретную личность?
Она энергично затрясла головой:
– Нет, только не я. Не имею ни малейшего представления. Конечно, Руби не стала бы говорить мне, если…
– Что если?
Джози помедлила.
– Ну, если бы она завела роман с кем-нибудь.
Мелчетт строго посмотрел на нее. До тех пор пока они не возвратились в его кабинет, он не проронил ни звука, но, зайдя внутрь, сказал:
– А теперь, мисс Тернер, я хочу услышать от вас всю информацию, которой вы владеете.
– Да, конечно. С чего начать?
– Мне хотелось бы услышать от вас полное имя и адрес этой девушки, степень вашего родства… и вообще все, что вам известно о ней.
По тому, как Джозефина Тернер кивнула, Мелчетт укрепился во мнении, что особенного горя она не ощущала. Джози была огорчена и расстроена, не более того. Она заговорила без внутреннего сопротивления:
– Звали ее Руби Кин… то есть это было ее профессиональное имя. А по-настоящему ее звали Рози Легг. Ее мать была кузиной моей матери. А я знала ее всю жизнь, но не слишком близко, если хотите знать. У меня уйма всяких кузенов; некоторые имеют свое дело, другие выступают на сцене. Руби более или менее была обучена танцу. В прошлом году у нее было несколько приличных ангажементов в пантомиме и все такое. Ничего действительно классного, просто хорошие провинциальные труппы. С тех пор она работала в качестве танцевальной партнерши в «Пале-де-Данс», в Бриксвелле, Южный Лондон. Это почтенное и респектабельное место, и там хорошо приглядывают за девушками, однако хороших денег не платят.