Троецарствие

Династия Хань – 206 г. до н. э. – 220 г. н. э.

Сянь-ди (189–220 н. э.) – последний император династии Хань, со смертью которого начинается период Троецарствия.

Хуань-ди (147–168 н. э.) и Лин-ди (168–190 н. э.) – императоры, со времени правления которых начинается резкий упадок Ханьской империи.

Тай-фу – высший сановник императорского двора, советник императора по вопросам долга и морали.

169 г. н. э. (подробно см. комментарий к с. 7).

171 г. н. э.

178 г. н. э.

Чжан – мера длины, равная 3,2 метра.

184 г. н. э.

У-ди (140–88 до н. э.) – император Ханьской династии.

Хоу – почетный титул второй степени из пяти.

Лян – мера веса, равная 37,3 грамма.

Цзинь – мера веса, равная 596 граммам.

Ли – мера длины, равная 576 метрам.

Чи – мера длины, равная 32 сантиметрам.

Лан – почетное звание чиновников в Древнем Китае.

Ци-ду-вэй – военная должность в кавалерии, соответствующая среднему командному составу.

Чжун-лан-цзян – военное звание старшего командного состава в Древнем Китае.

Здесь и далее стихи в обработке И. Миримского.

Ду-ю – чиновник, по своим функциям соответствующий инспектору или ревизору.

Сяо-вэй – воинское звание в Древнем Китае, соответствующее примерно старшему командному составу.

Сы-ту – один из трех самых высших придворных сановников (трех гунов), ведавший вопросами образования и воспитания чиновников.

189 г. н. э.

Чжун-ди (145 н. э.), Чжи-ди (146 н. э.) – императоры Ханьской династии.

Сы-ли – чиновник, ведавший птичниками, конюхами, пастухами и смотрителями зверинцев императорского дворца.

Шан-шу – высший сановник, ведавший корреспонденцией и перепиской императорского двора.

Бяо-ци-цзян-цзюнь – дословно: «военачальник пегого коня». Высшее воинское звание, дававшееся членам императорской семьи.

Чжу-бо – начальник канцелярии или старший чиновник приказа, следивший за правильным ведением записей и книг. В Ханьскую эпоху чжу-бо состояли в штате некоторых высших должностных лиц, имевших свои канцелярии.

Цы-ши – чиновник, на обязанности которого лежал контроль за административным аппаратом округа и выявление незаконных действий местных властей.

Ши-юй-ши – придворный чиновник, который докладывал императору о совершаемых в государстве преступлениях и давал оценку этих преступлений. В разные исторические эпохи функции этих чиновников были различные.

Цзюнь-сяо-вэй – воинский чин, примерно соответствующий старшему командному составу в пехоте.

И-лан – почетное звание, которое присваивалось чиновникам за честность и прямоту. И-ланы выполняли обязанности советников.

Отряд телохранителей Дун Чжо.

Основы Трех уз – три главных вида отношений между людьми по правилам конфуцианской морали: отношения между правителем и подданным, отцом и сыном, мужем и женой.

Сян-го – чин, соответствующий премьер-министру.

Сяхоу Ин – один из главных сподвижников ханьского императора Гао-цзу.

Сян – высший сановник, министр.

Ду-ду – высшая военная должность, приблизительно соответствующая генерал-инспектору.

Тай-шоу – правитель округа.

Охотник (в переносном смысле).

Чэн-сян – высшее должностное лицо, канцлер.

Цунь – мера длины, равная 3,2 сантиметра.

Чжуань – название стиля в каллиграфии, применявшегося для надписей на печатях.

220 г. до н. э.

Ли Сы – министр основателя Циньской империи Ши-Хуана, правившего с 246 по 210 г. до н. э.

Дунтин – одно из крупнейших озер Китая в провинции Хунань.

В Древнем Китае император олицетворялся в образе дракона.

Чжан-ши – старший летописец, на обязанности которого лежало собирание документов, необходимых для составления официальной истории.

Ши-чжун – чиновник (адъютант), постоянно присутствующий при императоре и высших придворных сановниках.

Сы-кун – высший сановник, один из трех гунов. Ведал государственными землями и водами.

Тай-ши – высший придворный сановник, советник и наставник императора по юридическим вопросам, обязанностью которого было разъяснение императору законов.

Тань-бань – ударный музыкальный инструмент из доски кипариса, наподобие ксилофона.

Пу-шэ-ши – первоначально чиновник, который при упражнениях императора в стрельбе из лука докладывал о результатах стрельбы. Впоследствии выполнял те же функции, что и шан-шу.

Чжи-цзинь-у – начальник личных телохранителей императора. На его обязанности лежало также поддержание порядка в столице.

Гуй-фэй – любимая наложница императора.

По древним гадательным диаграммам пятая линия приходилась на императора.

Вань суй! – дословно: «Десять тысяч лет жизни! Ура!»

У Лай – сановник последнего правителя Иньской династии, живший в XII веке до н. э. Отличался большой силой.

Ду-вэй – воинское звание, соответствующее среднему командному составу.

Бе-цзя – помощник правителя округа.

Дань – мера веса, равная 59,68 кг.

Якша (индийск.) – злой дух.

Золотая ветвь и яшмовый лист – образное название лиц императорского рода.

Да-сы-ма – административный чин, ведавший военными делами в государстве.

Да-цзян-цзюнь – высшая военная должность, генерал.

Тай-вэй – высший военный сановник в Древнем Китае, старший из трех гунов. По своему положению приравнивался к чэн-сяну, канцлеру.

Да-сы-нун – один из девяти высших сановников империи, ведавший императорской казной и хлебом.

Сы-ма – военно-административное звание в Древнем Китае.

Ху – мера объема для сыпучих тел, равная 103 литрам.

Тангуты – название племен, живших на западе Китая.

Хуа-лю – конь из знаменитой восьмерки чжоуского князя Му-вана, нарицательная кличка быстроногих коней.

196 г. н. э.

Сяо-лянь – получивший степень на экзамене в провинции.

Чжэн-и-лан – чиновник, получивший почетное звание лан за свою честность и прямоту.

Пять бо – пять гегемонов периода Чуньцю (VIII–V вв. до н. э.), возглавлявшие союзы князей.

Цзун-чжэн – придворный сановник, следивший за правильностью ведения родословных книг императорской фамилии.

Пять стихий – пять элементов природы: вода, огонь, дерево, металл и земля.

Ямынь – присутственное место, суд.

Гун-цао – должностное лицо, ведавшее учетом поощрений и наград чиновников и воинов.

Чжун – род, из которого, по преданию, происходил император Шунь (3-е тысячелетие до н. э.).

Поселить сына в Восточном дворце – образное выражение, обозначающее: сделать сына наследником престола.

198 г. н. э.

«Оленьи рога» – рогатки, засеки, расставлявшиеся на дорогах, чтобы преградить путь врагу.

«Бычьи рога» – расположение войск треугольником, наподобие бычьих рогов.

Цзин-ди (158–143 до н. э.) – император Ханьской династии.

Баван – глава союза князей, гегемон.

199 г. н. э.

Ши-лан – почетное чиновничье звание.

«Чжэнь» – я, мы – местоимение первого лица, употребление кдторого являлось исключительным правом императора.

И-лан – звание, присваивавшееся чиновнику за хорошее исполнение долга.

Чантин – павильон, расположенный в десяти ли от города, где обычно провожающие расставались с уезжающими и устраивали прощальные пиры.

199 г. н. э.

Ма Юн – один из известных в Китае проповедников конфуцианства, живший во II веке н. э.

Шу-цзи – должностное лицо вроде секретаря при высших военных и гражданских чиновниках.

Ванъи – храм, где циньский канцлер Чжао Гао убил циньского императора Эр-ши-хуана.

Вэнь-ди (179–157 до н. э.) – ханьский император, сын Гао-цзу.

Восточное Ся – восточная часть Китая.

Образное выражение, символизирующее сильную центральную власть и ограниченную власть удельных князей.

Чжун-лан – чиновник, ведавший ночной стражей и дежурствами во дворце императора.

Чжун Хуан, Ся Юй, У Хо – три знаменитых силача в Древнем Китае.

Тайхан – название горного хребта в провинциях Хэнань, Хэбэй и Шаньси.

Цзи – река в провинции Хэнань; Та – река в провинции Шаньдун.

Имеется в виду ханьский император У-ди (140–88 до н. э.).

Цзя И – ученый, живший в начале Ханьской династии (II в. до н. э.).

Шань-юй – княжеский титул у племен сюнну (гуннов).

Тай-лан – придворная должность, соответствующая должности шан-шу (см. сноску на с. 29).

В Древнем Китае ученые проповедовали свое учение у четырех ворот столицы.

«Цзи-чу» – стихи древнего поэта Цюй Юаня (IV в. до н. э.), «Ян-а» – народные песни.

Фэй-ту и Яо-мяо – легендарные кони, славившиеся своей быстротой.

Ван Лян и Бо Лэ – знаменитые знатоки коней, жившие при династии Чжоу.

Три учения – конфуцианство, даосизм, буддизм; девять течений – девять прикладных наук.

Кун – Конфуций; Янь – Янь Хуэй, ученик Конфуция, почитаемый конфуцианцами за мудрость.

«Юй-ян» – «Рыбная ловля», название песенки.

Мын Цзы – конфуцианский философ, живший в IV веке до н. э.

200 г. н. э.

Канга – колодка, надевавшаяся на шею преступников.

В стране Девяти источников – т. е. когда умрешь.

«Законы войны» – общее название канонических книг по военному искусству, куда входили сочинения китайских военных теоретиков древности.

Да-цзян – высшее воинское звание, генерал.

Я-цзян – низший воинский чин.

Мин-ди (56–74 н. э.)

Дорожный барабан – барабан на колесах. Колеса были соединены особым механизмом с колотушкой, которая ударяла в барабан после каждого пройденного ли.

199 г. н. э.

Юй Жан – см. комментарий к с. 282.

Даос – последователь даосизма, учения Лао-цзы и его преемников, имевшего широкое распространение в Древнем Китае.

И-ди – чуский князь Хуай-ван. Сян Юй провозгласил его императором под именем И-ди, но вскоре же убил его.