Трое из навигацкой школы

Крюйт-камера – каюта на корабле, где хранится боезапас.

Любовь побеждает все! (лат.).

О сударыня, простите мою нескромность… Это счастье даровано мне самим Богом… (фр.).

Стихотворение Катулла «Что за черная желчь, злосчастный Равид…»

Стихотворение Катулла «В час, когда воля народа свершится…»

Стихотворение Катулла «Эй вы, Порций с Сократием…»

Стихотворение Катулла «Ну-ка, мальчик-слуга…»

Стихотворение Катулла «Вновь повеяло теплом весенним…»

Посмотри, что с ней (фр.).

Монастырь (фр.).

Быть под розыском – то есть под пыткой.

Здесь «прелесть» – обман, ересь.

Белица – девушка, живущая при монастыре, но не принявшая пострижение.

Ристать – бегать, носиться.

Опреснок – пресный хлеб.