Триумф Рози
1
В школах штата Виктория начальное школьное образование – это обычно семь классов: подготовительный класс и классы (годы) 1–6. Дальше следуют старшие классы. (Здесь и далее – прим. пер.)
2
Blanche – белая (фр.).
3
В крикете кроликом обычно именуют игрока, который плохо справляется с отбиванием мяча.
4
Пескетарианцы – вегетарианцы, допускающие для себя употребление в пищу рыбы и морепродуктов.
5
«Голая обезьяна» (1967) – книга британского зоолога Десмонда Морриса, описывающая поведение человека с точки зрения этологии.
6
В аутическом сообществе так говорят о тех, кто не принадлежит к аутическому спектру. Выражение часто носит пренебрежительный оттенок.
7
Имеется в виду австралийская регбийная команда «Кентербери-Бэнкстаун Булдогс».
8
Здесь: наиболее громкая и скандальная претензия (фр.).