Трилогия Мёрдстоуна

Mot – слово, выражение; juste – справедливо; triste – безрадостно, печально (фр.). (Здесь и далее прим. пер.)

«Буйволы» – прозвище солдат Королевского Восточно-Кентского полка.

Особого рода, в своей категории (фр.).

Мармайт – очень популярная в Великобритании бутербродная паста, изготовляется на основе дрожжевого экстракта.

Согласно британскому поверью, если наесться сыра на ночь, будут сниться кошмары.

Крупнейшая британская сеть супер- и гипермаркетов.