Три сестры, два мужа / Outside Looking In - стр. 2

КЕЙТЛИН. И ты была голой? Ты разговаривала с моим мужем голой?

ШЕРРИ. Я встала за вешалку с пальто.

КЕЙТЛИН. И как долго вы разговаривали?

ШЕРРИ. Не знаю. Часов на руке не было.

КЕЙТЛИН. На тебе ничего не было, кроме улыбки во весь рот.

ШЕРРИ. Это так приятно, поговорить с человеком не о Минни.

КЕЙТЛИН. Мы говорим о многом, помимо Минни.

ШЕРРИ. Нет. Мы всегда говорим о Минни. Мы никогда не говорим обо мне.

КЕЙТЛИН. Сейчас мы говорим о тебе.

ШЕРРИ. Только потому, что я оказалась голой в компании твоего мужа. И ты не столько говоришь обо мне, как набрасываешься на меня.

КЕЙТЛИН. Никто на тебя не набрасывается.

ШЕРРИ. Ты всегда набрасываешься на меня. Войти с тобой в одну комнату, все равно, что упасть в змеиную яму.

КЕЙТЛИН. Просто постарайся и отнесись к Минни по-доброму, когда она вернется сюда, хорошо?

ШЕРРИ. Я добрая. Я всегда отношусь к ней по-доброму. Когда я не относилась к Минни по-доброму?

КЕЙТЛИН. Когда спала с ее мужем.

ШЕРРИ. Тебе обязательно постоянно напоминаться мне об этом. Ты используешь то маленькое происшествие, как большую биту, которой лупишь мне по голове всякий раз, когда тебе этого хочется. Это твой ответ на любой аргумент. О чем бы мы ни говорили, тебе достаточно сказать, что я спала с мужем Минни, и победа за тобой. Это несправедливо.

КЕЙТЛИН. А спать с мужем твоей психически нездоровой сестры справедливо?

ШЕРРИ. Жизнь несправедлива. Я хочу поехать во Францию. И я хочу поесть вафель. Я хочу поехать во Францию и поесть вафель.

КЕЙТЛИН. Да что ты, черт побери, будешь делать во Франции?

ШЕРРИ. Не знаю. Могу стать ассистенткой мага. Он будет разрезать меня пополам.

КЕЙТЛИН. Шерри, ты не посмеешь убежать от меня. Мы должны навести в этом доме порядок. Минни возвращается на следующей неделе.

ШЕРРИ. Ты и сама наведешь порядок. Ты у нас христианская мученица. А я – всего лишь девушка, которая ходит голой. (Уходит на заднее крыльцо, громко хлопнув сетчатой дверью).

КЕЙТЛИН. Прекрасно. Ты всегда убегаешь, оставляя мне всю грязную работу. (МИННИ появляется на пороге входной двери. КЕЙТЛИН ее не видит, потому что стоит в глубине сцены и кричит на ШЕРРИ). Именно мне приходится все убирать. Пусть старая, добрая Кейти сама едет за безумной сестрой. Отличная идея. А место это выглядит так, словно здесь проблевался Сатана. Оно выглядит, как…

МИННИ. Пандемониум.

КЕЙТЛИН (от неожиданности подпрыгивает). Что?

МИННИ. Место, где царит беспорядок. Обиталище демонов. Столица ада.

КЕЙТЛИН. Минни, что ты здесь делаешь?

МИННИ. Я была бы где-то еще, если бы могла пойти в другое место.

КЕЙТЛИН. Мы думали, ты вернешься на следующей неделе.