Третье пришествие. Современная фантастика Болгарии - стр. 52
Еще десять дней спустя в город вошел Эрнандо Кортес, который был лучшим солдатом, даже лучше Святого солдата. И был он не один.
Перевел Красимир Петров
Григор Гачев. Надлежащий уход
– Почему вы все-таки думаете, что этот ваш… гм, инопланетянин?
– Во-первых, он не мой! Лина, принеси его сюда!
Через несколько минут на лестнице раздался веселый топот.
– Мими, я позвал маму, а не тебя! И сколько раз можно повторять, чтобы ты не трогала это руками?
– Папа, он не «это»! Его имя Снупи! Это я его так назвала! – Она гордо задрала нос. – Правда, ему идет это имя?
Инспектор смотрел как загипнотизированный на бесформенный ком зеленого желе в руках моей дочери. Он был похож на Черчилля в момент, когда ему сообщили о нападении Германии на Англию.
– Идет, – вздохнул я. – Очень идет. Просто положи его куда-нибудь в другое место.
Мими скорчила обиженную гримаску, но аккуратно положила желе на пол. Оно быстро подтекло к ней и потерлось о ее ноги. Я уже перестал принимать это в штыки. Если бы это было опасно, то до сих пор я не знаю, сколько бы раз… Б-р-р-р.
– Почему мне нельзя держать его, папа? Он очень ласковый!
– Нельзя. И не мешай нам, мы говорим о серьезных вещах.
Было не к месту ругать ее перед региональным инспектором по надзору за порядком. Мне с трудом удалось связаться с ним, и я даже не знаю, как он согласился приехать лично. Похоже, переименование министров в инспекторов в связи с прибытием инопланетян и объединением стран оказало положительное влияние.
Инспектор невольно пригладил чуб на плешивой голове и прокашлялся:
– Да, я понимаю. Кхе… Кхе… Вижу, что… это не похоже на земную форму жизни… А что вы предлагаете?
– Вызовите какого-нибудь инопланетянина, чтобы он объяснил, что это такое и… – Я украдкой посмотрел на Мими. – Что с ним надо делать.
Посетитель смахнул мнимую пылинку с лацкана пиджака и сурово глянул из-под нависших бровей:
– Скажите, это нечто вам реально мешает?
– Естественно! Я постоянно в напряжении, когда оно рядом!
– Я не это имею в виду. Нанес ли он вам конкретно, гм, какой-либо вред?
Я невольно посмотрел на повязку на своей левой ладони.
– Нет. В самом деле, я не помню такого случая.
– А это, гм, на ладони? Давайте внесем полную ясность.
– Горелкой обжегся… Одолжил горелку и попытался сжечь это, но так как я не умею работать с горелкой…
– А это, гм, не пыталось защититься?
– Нет. Оно никогда не защищается. Хоть молотком бей – не трепыхнется даже. Стреляешь по нему – не шевелится. Режешь – не шевелится. Я бы даже сказал, что в какой-то момент подстраивается поудобней. Разумеется, удобней для него, если понаблюдать за эффектом.