Требуются доказательства. Бренна земная плоть (сборник)
1
Стихотворение ирландского поэта Джеймса Кларенса Мэнгана. Главный герой – вождь ирландского повстанческого движения конца XVII века, погибший в сражении при Лейдене (1693). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Американский актер, звезда «немого» кинематографа (1899–1968).
3
Английский политик, дипломат и автор приключенческой прозы (1875–1940).
4
Мягко, вполголоса (муз., ит.).
5
Царь амаликитян, плененный царем Саулом и умерщвленный пророком Самуилом (1 Цар., 15).
6
Основное обеденное блюдо (фр.).
7
Расхожее наименование полицейского в Англии.
8
Школа – это я (фр.).
9
В середине дела (лат.). Здесь: в гуще событий.
10
Что за безобразие, что за кавардак (лом. фр.).
11
Графство на северо-востоке Англии.
12
См.: Гамлет, акт 1, сцена 2.
13
Гамлет, акт 5, сцена 2 (перевод М. Лозинского).
14
Requiscat in pace (лат.) – да почиет в мире.